1
00:00:05,690 --> 00:00:09,660
<i>"اور خدا نے آسمان کو 'آسمان' کہا۔</i>

2
00:00:09,660 --> 00:00:13,030
<i>اور خدا نے کہا کہ
آسمان کے نیچے پانی</i>

3
00:00:13,030 --> 00:00:15,400
<i> اکٹھے ہو جائیں۔
ایک جگہ تک،</i>

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,140
<i>اور یہ کہ خشک زمین ظاہر ہوتی ہے۔</i>

5
00:00:18,140 --> 00:00:22,610
<i>اور پانیوں کا جمع ہونا
اسے 'سمندر'</i> کہتے ہیں۔

6
00:00:22,610 --> 00:00:26,380
<i>اور خدا نے بلایا
خشک زمین 'زمین،'</i>

7
00:00:26,380 --> 00:00:30,280
اور خدا نے انسان کو بنایا
اپنی تصویر میں،

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,400
اور خدا کی تصویر
اس نے اسے پیدا کیا۔

9
00:00:34,400 --> 00:00:39,100
نر اور مادہ اس نے ان کو پیدا کیا۔

10
00:00:39,100 --> 00:00:41,100
اور خدا نے انہیں برکت دی،

11
00:00:41,100 --> 00:00:43,140
اور خدا نے ان سے کہا،

12
00:00:43,140 --> 00:00:45,270
پھلدار بنو اور بڑھو

13
00:00:45,270 --> 00:00:48,310
اور زمین کو بھر دیں۔

14
00:00:48,310 --> 00:00:51,080
اور اسے زیر کر لو،

15
00:00:51,080 --> 00:00:53,550
اور اس پر غلبہ حاصل کریں۔
سمندر کی مچھلی

16
00:00:53,550 --> 00:00:57,080
اور ہوا کے پرندوں کے اوپر
اور ہر جاندار پر

17
00:00:57,090 --> 00:01:00,320
جو زمین پر حرکت کرتا ہے۔''

18
00:01:08,440 --> 00:01:11,380
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں،
ہاں، ہاں، ہاں، ہاں۔

19
00:01:16,080 --> 00:01:19,180
" غلبہ حاصل کرو
ہر زندہ چیز

20
00:01:19,190 --> 00:01:21,620
وہ حرکت
زمین پر."

21
00:01:21,620 --> 00:01:25,990
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ یہ بہت ممکن ہے،
کیا تم نہیں ہاں، ایسا کیا جا سکتا ہے۔

22
00:01:25,990 --> 00:01:28,060
اوہ، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں،
ہاں، ہاں، ہاں۔

23
00:01:34,870 --> 00:01:38,840
کبھی نہیں جانتے کہ آپ کو کیا ملے گا۔
اوہ، آپ کبھی نہیں جانتے کہ آپ کو کیا ملے گا۔ نہیں

24
00:01:38,840 --> 00:01:41,820
شاید آج کیکڑے؟
ہمم؟

25
00:01:41,820 --> 00:01:45,020
کوئی کیکڑے؟
نہیں؟ نہیں، نہیں.

26
00:01:46,650 --> 00:01:49,760
کوئی بات نہیں، کوئی بات نہیں۔
ہمیشہ بریڈ فروٹ ہوتا ہے۔ جی ہاں

27
00:01:49,760 --> 00:01:53,430
آپ کہہ سکتے ہیں کہ آپ کو اس بارے میں کیا پسند ہے۔
جزیرہ، لیکن وہاں ہمیشہ بریڈ فروٹ ہوتا ہے۔

28
00:01:53,430 --> 00:01:56,300
جی ہاں اور آپ کیا کہہ سکتے ہیں۔
آپ کو بریڈ فروٹ پسند ہے۔

29
00:01:56,300 --> 00:01:58,230
لیکن...

30
00:02:32,210 --> 00:02:35,150
اے خدا مجھے نجات دے۔
وحشی سے.

31
00:02:35,150 --> 00:02:37,810
مجھے شیطان سے بچا
اور اس کے تمام شیطان۔

32
00:02:37,820 --> 00:02:42,090
مجھے عیسیٰ کو دیکھنے دو۔
اے یسوع، مجھے آپ سے ملنے دو۔ یسوع

33
00:04:10,070 --> 00:04:13,640
چاہے اس سے آپ کو تکلیف پہنچے
یا یہ آپ کو خوش کرتا ہے،

34
00:04:13,640 --> 00:04:15,680
چاہے اس سے ہمیں تکلیف پہنچے

35
00:04:15,680 --> 00:04:18,250
یا یہ ہمیں خوش کرتا ہے،

36
00:04:18,250 --> 00:04:21,580
یہ آپ کے لئے وقت ہے
کہانی سنانے کے لیے.

37
00:04:21,580 --> 00:04:24,120
یہ وقت ہے.

38
00:04:49,850 --> 00:04:52,760
♪ جیسا کہ ہم ہمیشہ سے رہے ہیں ♪

39
00:04:52,760 --> 00:04:56,160
♪ ایک ساتھ ♪

40
00:04:56,160 --> 00:04:59,600
♪ آئیے ایک ساتھ چمٹے رہیں ♪

41
00:05:06,340 --> 00:05:10,450
♪ جیسا کہ ہم اب ساتھ ہیں ♪

42
00:05:12,320 --> 00:05:15,090
♪ آئیے خواب دیکھیں ♪

43
00:05:15,090 --> 00:05:17,120
♪ ایک ساتھ ♪

44
00:05:20,060 --> 00:05:24,200
<i>♪ شراب کو بہنے دو ♪</i>

45
00:05:24,200 --> 00:05:29,140
<i>♪ میرے الفاظ کو بہنے دو
اور میں بتانے کی کوشش کروں گا ♪</i>

46
00:05:29,140 --> 00:05:32,410
<i>♪ میری کہانی واقعی ♪</i>

47
00:05:32,410 --> 00:05:36,880
<i>♪ جیسا کہ میں آپ کی عبادت کرتا ہوں ♪</i>

48
00:05:36,880 --> 00:05:39,250
♪ میرا ♪

49
00:05:39,250 --> 00:05:42,020
♪ اپنے لوگ ♪

50
00:05:51,140 --> 00:05:53,440
♪ میں آپ کو ♪ کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں۔

51
00:05:53,440 --> 00:05:56,340
♪ ایک سرخ چہرے والا عفریت جس کے ساتھ
ایک آدمی اپنے پیٹ کے اندر ♪

52
00:05:58,480 --> 00:06:01,080
♪ میں آپ کو ♪ کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں۔

53
00:06:01,080 --> 00:06:04,010
♪ ایک بکرا جو کر سکتا تھا۔
مہلک گرج تھوکنا ♪

54
00:06:06,020 --> 00:06:08,790
♪ میں آپ کو ♪ کے بارے میں بتانے جا رہا ہوں۔

55
00:06:08,790 --> 00:06:12,920
♪ ایک آدمی جس کی روح
اندھیرے میں چلتا ہے ♪

56
00:06:14,590 --> 00:06:17,560
♪ باہر چلنے والا آدمی ♪

57
00:06:19,170 --> 00:06:21,540
♪ آنکھیں بند کرو ♪

58
00:06:21,540 --> 00:06:24,680
♪ اور کہانی دیکھیں ♪

59
00:06:25,850 --> 00:06:27,850
♪ آنکھیں بند کرو ♪

60
00:06:27,850 --> 00:06:30,720
♪ اور کہانی دیکھیں ♪

61
00:06:31,890 --> 00:06:34,150
♪ آنکھیں بند کرو ♪

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,490
<i>♪ اور کہانی دیکھیں۔ ♪</i>

63
00:06:44,630 --> 00:06:46,970
پانچ تھے۔
ہم میں سے ماہی گیری گئے.

64
00:06:48,570 --> 00:06:51,670
لیکن رات کے طوفان نے ہمیں اپنی لپیٹ میں لے لیا،

65
00:06:51,670 --> 00:06:53,720
ہمیں سمندر کے پار پھینک دیا،

66
00:06:53,720 --> 00:06:55,920
ہماری کینو کی کمر توڑ دی۔

67
00:06:55,920 --> 00:06:58,690
<i>ہم سب کو نگل گیا۔</i>

68
00:06:58,690 --> 00:07:02,730
<i>ہمیں ساحل سمندر پر لے گیا۔
ہم نے پہلے کبھی نہیں دیکھا تھا۔</i>

69
00:07:02,730 --> 00:07:05,830
<i>جزیرہ لمبا تھا۔
اور تنگ، ایک لمبے آدمی کی طرح</i>

70
00:07:05,830 --> 00:07:08,100
<i>نیند میں پھیلا ہوا ہے۔</i>

71
00:07:08,100 --> 00:07:10,370
<i>میرا دماغ اور میرا جسم بھاری تھا۔</i>

72
00:07:12,670 --> 00:07:16,770
میں نے ارد گرد دیکھا،
اپنے دوستوں کو ساحل سمندر پر دیکھا

73
00:07:18,280 --> 00:07:21,180
<i>ان میں سے ایک،
پرانا ہک-لوزر،</i>

74
00:07:21,180 --> 00:07:24,180
<i>وہ سب سے مزے دار بتاتا تھا۔
ان سب کی کہانیاں

75
00:07:24,180 --> 00:07:27,390
<i>تو پانی سے بھرا ہوا ہم کر سکتے تھے۔
اسے دوبارہ زندہ نہ کرنا

76
00:07:27,400 --> 00:07:31,100
<i>ہم نے معمول کے منتر اور رقص آزمائے،
لیکن کچھ کام نہیں ہوا،</i>

77
00:07:31,100 --> 00:07:33,030
<i>تو ہم نے بنایا
اس کے لیے ایک سفری پرندہ

78
00:07:37,470 --> 00:07:41,010
<i>ہم نے آگ لگائی تاکہ ہم کر سکیں
پرانا ہک لوزر،</i> پکا کر کھائیں۔

79
00:07:41,010 --> 00:07:43,680
<i>تو ہم کچھ لے سکتے ہیں۔
اس آدمی کی روح کا</i>

80
00:07:43,680 --> 00:07:45,850
<i>جس سے ہم پیار کرتے تھے۔
ہمارے ساتھ مستقبل میں

81
00:08:02,510 --> 00:08:05,880
<i>لیکن ہم نے ابھی شروعات کی تھی۔
پرانا ہک لوزر</i>کھانا

82
00:08:05,880 --> 00:08:08,610
<i>جب موت پھر سے ہم پر آئی۔</i>

83
00:08:46,060 --> 00:08:48,460
خدا کے نام پر باپ!

84
00:08:50,130 --> 00:08:52,870
<i>اس نے پہلے ہاتھی دانت کو گولی ماری۔
آپ کو ہاتھی دانت یاد ہے؟

85
00:08:52,870 --> 00:08:55,870
<i>بہت برا گاتے تھے۔
اور اتنی زور سے، اتنی خوشی سے۔</i>

86
00:08:55,870 --> 00:09:00,240
<i>دوسرے بھاگے۔ میں نہیں بھاگا۔
میں موت سے نہیں بھاگا</i>

87
00:09:00,240 --> 00:09:03,280
<i>یہ جان کر کہ تیز تر
تم موت سے بھاگتے ہو،</i>

88
00:09:03,280 --> 00:09:05,610
<i>جتنا جلدی یہ آپ کو پیچھے چھوڑ دے گا۔</i>

89
00:09:06,680 --> 00:09:09,250
خدا، بیٹا!

90
00:09:09,250 --> 00:09:13,300
<i>پھر اس نے ویور کو مارا، سب سے زیادہ
ہمارے تمام قبیلے کے ہوشیار کاریگر،</i>

91
00:09:13,300 --> 00:09:16,970
<i>پھر جھکی ہوئی ناک، جس نے پینٹ کیا۔
ہماری میٹنگ ہٹ کے کھمبے،</i>

92
00:09:16,970 --> 00:09:19,440
- <i>سمندر میں بھاگ گیا۔</i>
- اور خدا، مقدس روح!

93
00:09:22,470 --> 00:09:27,010
<i>میں اپنی کلائیوں کے گرد پٹیاں باندھتا ہوں۔
دکھائیں کہ میں جنگجو نہیں تھا۔</i>

94
00:09:32,820 --> 00:09:35,820
قیدی ۔
اوہ بیچارے وحشی۔

95
00:09:37,290 --> 00:09:39,820
میں تمہیں بچانے آیا ہوں۔

96
00:09:39,830 --> 00:09:43,290
ان بدمعاشوں سے!

97
00:09:43,300 --> 00:09:45,310
یہاں.
اپنے پیروں پر، لڑکے.

98
00:09:45,310 --> 00:09:47,570
اوپر اوپر، لڑکے. اوپر

99
00:09:49,040 --> 00:09:53,350
میں نے تمہاری جان بچائی ہے۔

100
00:09:53,350 --> 00:09:56,150
میرے پیچھے چلو۔ یہاں.
میرے پیچھے چلو۔

101
00:10:00,890 --> 00:10:02,990
میں... کوشش کروں گا۔
بچانے کے لیے

102
00:10:02,990 --> 00:10:05,590
آپ کی مہربان روح۔

103
00:10:07,300 --> 00:10:11,160
پہلی چیز جو ہمیں کرنی چاہیے۔
کرنا گندگی کو صاف کرنا ہے۔

104
00:10:25,020 --> 00:10:27,160
وہاں ہم جاتے ہیں۔

105
00:10:38,840 --> 00:10:40,770
کھودیں!

106
00:10:43,510 --> 00:10:46,280
"تیرے چہرے کے پسینے میں،
تم روٹی کھاؤ

107
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
جب تک تم واپس نہ آؤ
زمین تک،

108
00:10:48,450 --> 00:10:50,980
کیونکہ آپ کو اس میں سے نکالا گیا تھا۔

109
00:10:50,980 --> 00:10:53,220
خاک کے لیے تم ہو اور خاک کے لیے

110
00:10:53,220 --> 00:10:56,230
کیا تم واپس آؤ گے؟"

111
00:10:56,230 --> 00:10:58,430
ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے
میں اس کی وضاحت کرسکتا تھا۔

112
00:10:58,430 --> 00:11:00,630
جی ہاں میں کر سکتا تھا۔
اس کی وضاحت کریں

113
00:11:03,100 --> 00:11:05,040
میں اب اکیلا نہیں ہوں۔

114
00:11:14,650 --> 00:11:16,850
نہیں!

115
00:11:16,850 --> 00:11:19,590
نہیں، نہیں، لڑکے.
نہیں، نہیں.

116
00:11:21,290 --> 00:11:24,190
صرف اس وقت جب آپ مر جائیں گے۔
نہیں، نہیں، لڑکے.

117
00:11:24,190 --> 00:11:27,260
یہاں، مجھے اپنا ہاتھ دو.

118
00:11:27,260 --> 00:11:30,140
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
یہاں.

119
00:11:30,140 --> 00:11:33,340
یہاں، لڑکے. یہاں.
چلو لڑکا۔ چلو۔

120
00:11:33,350 --> 00:11:36,410
یہاں. اوپر!
یہاں، یہاں۔

121
00:11:36,420 --> 00:11:39,920
اب آپ سامنے ہیں۔
ہاں، ہاں۔

122
00:11:39,920 --> 00:11:42,890
کوئی خطرہ نہیں ہونا چاہئے۔
بالکل بھی کوئی خطرہ نہیں۔

123
00:11:42,890 --> 00:11:45,190
چلو لڑکا۔
اب ہم گھر جاتے ہیں۔

124
00:11:45,190 --> 00:11:47,560
چلو۔
چلو، لڑکے!

125
00:11:47,560 --> 00:11:49,560
چلو، چلو۔

126
00:11:49,560 --> 00:11:53,330
چلو چلو لڑکا۔
مال پھر ہم آگے بڑھتے ہیں۔

127
00:11:58,240 --> 00:12:00,900
آسان، آسان۔

128
00:12:06,450 --> 00:12:08,460
آسان آسان!

129
00:12:08,460 --> 00:12:11,960
نہیں، نہیں... وہیں رہو۔
وہاں رہو!

130
00:12:25,610 --> 00:12:28,480
اوپر

131
00:12:31,980 --> 00:12:34,110
جاؤ، لڑکے.
جاؤ، لڑکے.

132
00:12:48,240 --> 00:12:50,910
وہیں پر قائم رہو۔
کوئی بندر کی چالیں نہیں۔

133
00:13:03,420 --> 00:13:07,360
ٹھہرو۔ ٹھہرو، ٹھہرو۔
ٹھہرو۔ ٹھہرو۔

134
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
جہاں تم شیطان ہو۔
ملا، تم شیطان؟

135
00:13:42,670 --> 00:13:47,520
- غریب رابنسن کروسو۔
- خدا بادشاہ کو بچائے۔

136
00:13:47,520 --> 00:13:49,450
- سب ٹھیک ہو جائے گا.
- تم وہاں ہو.

137
00:13:51,360 --> 00:13:54,060
ٹھیک ہے، پول۔
فکر نہ کرو۔

138
00:13:54,060 --> 00:13:57,460
یہاں میں نہیں۔
باہر، باہر.

139
00:13:57,460 --> 00:13:59,600
یہ... میری جگہ۔

140
00:13:59,600 --> 00:14:02,200
آپ، باہر.

141
00:14:02,200 --> 00:14:06,300
یہ... تمہاری جگہ۔

142
00:14:06,300 --> 00:14:08,670
تم یہیں سو جاؤ۔

143
00:14:08,670 --> 00:14:11,070
تم یہیں رہو۔

144
00:14:11,080 --> 00:14:14,380
آپ میں نہیں رکھ سکتا
آپ کو "آپ" کہتے ہیں۔

145
00:14:14,380 --> 00:14:17,880
میں آپ کو ایک عیسائی نام بھی نہیں دے سکتا،
یہ دیکھ کر کہ آپ یقیناً عیسائی نہیں ہیں۔

146
00:14:19,150 --> 00:14:21,080
ابھی تک نہیں۔

147
00:14:22,560 --> 00:14:24,560
میں جانتا ہوں

148
00:14:24,570 --> 00:14:26,570
ہفتے کا کون سا دن ہے؟

149
00:14:26,570 --> 00:14:29,900
اتوار، پیر، منگل،
بدھ، جمعرات، جمعہ۔

150
00:14:29,900 --> 00:14:33,940
یہ کرے گا.
آپ... جمعہ.

151
00:14:33,940 --> 00:14:36,610
کیونکہ میں نے تمہیں بچایا تھا۔
جمعہ کو. جی ہاں

152
00:14:36,610 --> 00:14:40,410
پہلا آدمی جس سے میں نے اپنے بعد سے بات کی ہے۔
جہاز کا ملبہ وہ بھی جمعہ کا دن تھا، ہاں۔

153
00:14:40,420 --> 00:14:42,680
تقریباً 12 سال پہلے۔

154
00:14:42,680 --> 00:14:46,850
جمعہ، تم یہیں رہو۔

155
00:14:46,850 --> 00:14:50,090
تم یہیں سو جاؤ۔
آپ...

156
00:14:50,090 --> 00:14:52,360
یہاں سو جاؤ.

157
00:15:03,280 --> 00:15:06,380
سفید آدمی کا جادو، جمعہ۔

158
00:15:06,380 --> 00:15:09,990
سائنس۔ سائنس۔

159
00:15:32,590 --> 00:15:35,320
- سب ٹھیک ہو جائے گا!
- میں یقینی طور پر امید کرتا ہوں، پول.

160
00:15:35,320 --> 00:15:38,090
شب بخیر!
صبح بخیر!

161
00:15:38,090 --> 00:15:40,090
<i>گڈ نائٹ، پول۔</i>

162
00:16:10,430 --> 00:16:13,370
<i>اس رات،
میں نے اپنے مردہ دوستوں کا خواب دیکھا

163
00:16:17,970 --> 00:16:20,310
<i>میں نے ان کی زندگی کا خواب دیکھا۔</i>

164
00:16:36,460 --> 00:16:38,590
<i>میں نے راستے کا خواب دیکھا
میرے دوست مر گئے۔

165
00:16:38,600 --> 00:16:41,170
<i>سب ٹھیک ہو جائے گا!</i>

166
00:16:41,180 --> 00:16:43,310
<i>وہ اچانک مر گئے،
مچھروں کی طرح</i>

167
00:16:43,310 --> 00:16:45,880
<i>جب آپ نے انہیں تھپڑ مارا۔
آپ کی ران پر

168
00:16:56,520 --> 00:17:00,590
<i>میں جانتا تھا کہ اگر مجھے جینا ہے،
مجھے ایک بہت ہی چالاک مچھر ہونا چاہیے۔</i>

169
00:17:22,460 --> 00:17:25,600
اپنے چمچے سے مت کھیلو لڑکا۔
مجھے کاپی کریں۔

170
00:17:33,040 --> 00:17:35,210
اہ-ہہ! اوہ!

171
00:17:35,210 --> 00:17:37,540
اہ-ہہ!

172
00:17:37,540 --> 00:17:40,240
ہو!

173
00:18:07,380 --> 00:18:11,550
- تم جمعہ.
- جمعہ.

174
00:18:11,550 --> 00:18:14,150
بہت اچھا۔
جمعہ.

175
00:18:15,790 --> 00:18:19,060
- جمعہ؟
- نہیں.

176
00:18:19,060 --> 00:18:21,060
میں...

177
00:18:21,060 --> 00:18:23,740
میں ... ماسٹر.

178
00:18:23,740 --> 00:18:26,340
میں ماسٹر.

179
00:18:26,340 --> 00:18:30,980
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
میرے مالک،

180
00:18:30,980 --> 00:18:32,880
<i>آپ جمعہ۔</i>

181
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
ماسٹر، جمعہ.

182
00:18:36,120 --> 00:18:38,920
- ماسٹر، جمعہ.
- جمعہ.

183
00:18:38,920 --> 00:18:41,890
ماسٹر، جمعہ.

184
00:18:41,890 --> 00:18:46,630
ماسٹر، جمعہ.
جمعہ، ماسٹر.

185
00:18:46,630 --> 00:18:49,500
تم تیز ہو، لڑکے!
تم تیز ہو!

186
00:18:49,500 --> 00:18:53,200
- آپ کو انگریزی سکھانے میں زیادہ دیر نہیں لگنی چاہئے۔
- ماسٹر، جمعہ ...

187
00:18:54,270 --> 00:18:56,270
سر سر

188
00:18:58,850 --> 00:19:00,920
سر، سر،

189
00:19:00,920 --> 00:19:03,420
ناک، منہ، ہاتھ،

190
00:19:03,430 --> 00:19:06,760
بازو، جسم، ٹانگ، پاؤں۔

191
00:19:15,740 --> 00:19:17,700
- جمعہ!
- ماسٹر!

192
00:19:18,770 --> 00:19:21,740
- سر! سر!
- <i>بسکرا۔</i>

193
00:19:21,740 --> 00:19:24,340
نہیں، نہیں.
سر، سر،

194
00:19:24,350 --> 00:19:26,350
خونی نہیں<i>بسکرا!</i>

195
00:19:26,350 --> 00:19:29,520
سر!
یہ میرا جزیرہ ہے۔

196
00:19:29,520 --> 00:19:32,060
یہ ماسٹر کا جزیرہ ہے،
اور ماسٹر ایک انگریز ہے،

197
00:19:32,060 --> 00:19:35,030
اور اس طرح یہ جزیرہ انگلینڈ کا حصہ ہے،
اور اس طرح ہم انگریزی میں بات کریں گے!

198
00:19:35,030 --> 00:19:37,530
انگریز! جمعہ کرے گا۔
انگریزی میں بھی بات کریں

199
00:19:37,540 --> 00:19:39,770
اور تم بولنا چھوڑ دو گے۔
تمہاری وہ کالی زبان

200
00:19:39,770 --> 00:19:42,940
اگر مجھے آپ کو پھاڑنا پڑے
زبان کو جڑوں سے نکالنا۔

201
00:19:44,380 --> 00:19:47,180
دوبارہ شروع کریں۔

202
00:19:47,180 --> 00:19:49,010
- جمعہ.
- جمعہ.

203
00:19:49,010 --> 00:19:51,010
- ماسٹر.
- ماس ... ماسٹر.

204
00:19:51,020 --> 00:19:55,350
--.سر n.
- Ba...'ed.

205
00:19:56,520 --> 00:19:58,520
--.سر n.
--.سر n.

206
00:19:58,520 --> 00:20:02,590
- Hh... Hh... سر.
--.سر n.

207
00:20:02,590 --> 00:20:05,930
- چیخ!
- چیخ!

208
00:20:05,930 --> 00:20:07,940
ہاں۔

209
00:20:07,940 --> 00:20:11,310
- سیٹی بجانا۔
- کھانسی۔

210
00:20:11,310 --> 00:20:13,310
ہنسنا۔

211
00:20:13,320 --> 00:20:17,580
- رونا.
- چیخ.

212
00:20:17,590 --> 00:20:20,520
ہاں، ہاں۔
بہت اچھا، بہت اچھا۔

213
00:20:20,520 --> 00:20:23,290
ہمیں یہ نہیں بھولنا چاہیے کہ ہم یہاں کس لیے ہیں،
ہمیں چاہیے؟

214
00:20:23,290 --> 00:20:25,220
کھودنا، کھودنا۔

215
00:20:26,790 --> 00:20:28,930
کھودنا، کھودنا۔

216
00:20:32,030 --> 00:20:34,670
جمعہ اچھا ہے۔

217
00:20:39,340 --> 00:20:41,350
ماسٹر اچھا ہے۔

218
00:20:53,100 --> 00:20:55,730
صبح بخیر!
خدارا بادشاہ سلامت!

219
00:20:55,730 --> 00:20:58,230
خدا ہم سب کو بچائے، پول۔

220
00:21:04,010 --> 00:21:05,940
کہاں ہے میرا...

221
00:21:08,010 --> 00:21:10,610
میرا، آہ...
ٹھیک ہے، یہ یہاں ہونا چاہئے.

222
00:21:10,620 --> 00:21:13,980
یہیں کہیں ہونا چاہیے۔

223
00:21:13,990 --> 00:21:17,330
ہر چیز کے لیے ایک جگہ،
اور سب کچھ اپنی جگہ پر۔ جی ہاں

224
00:21:17,330 --> 00:21:20,000
جمعہ!
سب ٹھیک ہو جائے گا، جمعہ!

225
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
ناممکن۔
وہ ہمت نہیں کرے گا!

226
00:21:24,210 --> 00:21:27,210
جمعہ! جمعہ!

227
00:21:27,210 --> 00:21:29,140
جمعہ!

228
00:21:31,180 --> 00:21:33,810
جہاں بھڑکتی ہے۔
کیا تم جمعہ!

229
00:21:33,820 --> 00:21:36,280
<i>جمعہ!</i>

230
00:21:37,980 --> 00:21:39,920
جمعہ!

231
00:21:41,020 --> 00:21:42,960
جمعہ!

232
00:21:52,710 --> 00:21:55,950
- جمعہ!
- ماسٹر!

233
00:21:57,210 --> 00:21:59,450
جمعہ!

234
00:21:59,450 --> 00:22:01,620
ٹوپی!

235
00:22:01,620 --> 00:22:04,550
واسکٹ!
دھوپ!

236
00:22:04,560 --> 00:22:08,560
ٹوپی، واسکٹ، سن شیڈ، مچھلی!

237
00:22:08,560 --> 00:22:11,860
یہ ایک اور سبق کا وقت ہے،
جمعہ، ایک نئی قسم کا سبق۔

238
00:22:11,860 --> 00:22:13,860
اچھا ایک نیا
سبق اچھا

239
00:22:13,870 --> 00:22:15,970
آج ہم بات کریں گے۔
صرف جملوں میں.

240
00:22:15,970 --> 00:22:17,970
ہم نے بولنا سیکھ لیا ہے۔
جملوں میں، کیا ہم نہیں؟

241
00:22:17,970 --> 00:22:20,900
اچھا ہم جملے میں بات کریں گے۔
یہ ایک اچھا دن ہے۔

242
00:22:20,910 --> 00:22:25,080
یہاں ایک موٹی مچھلی ہے. میرا چہرہ کالا ہے۔
ہم جملے میں بات کریں گے۔

243
00:22:25,090 --> 00:22:27,690
- بہت اچھا.
- اب یہ جملہ سنو۔

244
00:22:27,690 --> 00:22:30,790
وہ ٹوپی میری ہے۔
اور یہ بات سنو۔

245
00:22:30,790 --> 00:22:33,260
وہ واسکٹ میرا ہے۔

246
00:22:34,630 --> 00:22:36,560
"میرا" کیا ہے؟

247
00:22:38,970 --> 00:22:42,100
سنو، جمعہ، وہاں ہیں
دنیا میں بہت سی چیزیں.

248
00:22:42,100 --> 00:22:45,040
ان میں سے کچھ چیزیں
سب کے لیے ہیں.

249
00:22:45,040 --> 00:22:47,070
وہاں آسمان ہے۔

250
00:22:47,070 --> 00:22:50,180
آسمان مالک کے لیے ہے۔
اور جمعہ اور سب۔

251
00:22:50,180 --> 00:22:53,610
<i> وہاں سمندر ہے۔
سمندر ماسٹر کے لیے ہے</i>

252
00:22:53,620 --> 00:22:55,650
<i>اور جمعہ اور ہر کوئی۔</i>

253
00:22:55,650 --> 00:22:58,720
لیکن دوسری چیزیں بھی ہیں۔
جو کچھ لوگوں کے لیے ہیں۔

254
00:22:58,720 --> 00:23:00,730
لیکن ہر کسی کے لیے نہیں...

255
00:23:00,730 --> 00:23:03,800
یہ جزیرہ، جو ماسٹر کے لیے ہے۔
اور جمعہ اور کوئی نہیں۔

256
00:23:03,800 --> 00:23:07,640
اس کے درخت اور پھل اس کے لیے ہیں۔
ماسٹر اور جمعہ اور کوئی نہیں۔

257
00:23:07,640 --> 00:23:10,810
اور سب سے اہم، جمعہ،
دوسری چیزیں ہیں

258
00:23:10,810 --> 00:23:14,540
جو ایک شخص کے لیے ہیں۔
صرف، اور کوئی نہیں.

259
00:23:14,550 --> 00:23:17,980
صرف ایک شخص کے لیے کیا ہو سکتا ہے؟

260
00:23:19,220 --> 00:23:21,680
یہ ایک پہیلی ہے، ماسٹر۔
ایک لمحہ۔

261
00:23:21,690 --> 00:23:24,790
صرف ایک شخص کے لیے کیا ہو سکتا ہے؟

262
00:23:24,790 --> 00:23:28,390
ایک آدمی کی موت۔
یہ صرف اس کے لیے ہے۔

263
00:23:28,390 --> 00:23:31,690
نہیں، یہ اس کے لیے ہے۔
قبیلہ بھی.

264
00:23:31,700 --> 00:23:34,240
یہ کوئی پہیلی نہیں ہے۔

265
00:23:36,540 --> 00:23:39,380
یہ پتلون ہیں۔
صرف ایک شخص کے لیے۔

266
00:23:39,380 --> 00:23:41,380
یہ پتلون ہیں۔
صرف ماسٹر کے لیے۔

267
00:23:41,380 --> 00:23:44,750
میں کہہ سکتا ہوں،
یہ پتلون میرے ہیں۔

268
00:23:46,350 --> 00:23:48,350
"یہ پتلون میرے ہیں"؟

269
00:23:48,360 --> 00:23:50,890
نہیں، نہیں، نہیں!
یہ پتلون میرے ہیں!

270
00:23:50,890 --> 00:23:53,130
وہ لنگوٹی آپ کی ہے۔

271
00:23:53,130 --> 00:23:56,700
تم، تمہارا، میں، میرا۔

272
00:23:59,230 --> 00:24:01,830
آہ!

273
00:24:01,840 --> 00:24:05,540
پتلون آپ کی ہے۔
لنگوٹی میری ہے۔ بہت اچھا۔

274
00:24:05,540 --> 00:24:08,920
بہت اچھا۔ اب،
وہ ٹوپی میری ہے۔

275
00:24:10,520 --> 00:24:13,760
لیکن استاد،
ٹوپی نہیں جانتا کہ یہ آپ کی ہے.

276
00:24:13,760 --> 00:24:16,130
یہ جمعہ کے دن کی طرح فٹ بیٹھتا ہے۔
یہ ماسٹر کے سر کے مطابق ہے.

277
00:24:16,130 --> 00:24:19,700
ہاں، لیکن یہ جمعہ کے دن نہیں ہونا چاہیے۔
سر اگر یہ صرف ماسٹر کے لیے ہے۔

278
00:24:19,700 --> 00:24:23,430
کیا ٹوپی میں کوئی سائنس ہے؟
کچھ سائنس جو اسے صرف ماسٹر کے لیے بناتی ہے؟

279
00:24:23,430 --> 00:24:26,300
بالکل سائنس نہیں،
نہیں، جمعہ. جادو.

280
00:24:26,300 --> 00:24:29,010
ہاں، جادو ہے۔
ٹوپی میں، ماسٹر کا جادو.

281
00:24:29,010 --> 00:24:31,110
ہاں، اور واسکٹ میں۔

282
00:24:31,110 --> 00:24:34,180
آپ نے دیکھا، "میرا" ہے۔
جادو سے بھرا ایک لفظ.

283
00:24:34,180 --> 00:24:37,850
اگر میں تم سے کہوں کہ کچھ میرا ہے،
آپ کے لیے اسے چھونا بدقسمتی ہے۔

284
00:24:37,850 --> 00:24:40,350
جب تک میں منتر نہ اتاروں۔

285
00:24:40,350 --> 00:24:44,630
- جی ہاں، ماسٹر.
- بکری کی کھال کا دھوپ میرا ہے!

286
00:24:48,600 --> 00:24:52,600
اور، جمعہ، یہ بندوق میری ہے۔

287
00:24:52,610 --> 00:24:57,110
<i>میں بندوقوں پر اپنے مضبوط ترین منتر لگاتا ہوں۔
وہ جمعہ کی طرح سیاہ فاموں کو قتل کریں گے،</i>

288
00:24:57,110 --> 00:25:00,210
لیکن انہیں تکلیف نہیں ہوگی۔
ماسٹر کی طرح سفید آدمی.

289
00:25:00,210 --> 00:25:03,320
یہ بندوق میری ہے۔

290
00:25:03,320 --> 00:25:05,720
جی ہاں، ماسٹر.

291
00:25:05,720 --> 00:25:07,920
میں جانتا ہوں کہ

292
00:25:10,920 --> 00:25:13,860
یہ "ماسٹر" شخص...

293
00:25:13,860 --> 00:25:16,400
اس کا دماغ بڑا عجیب تھا۔

294
00:25:16,400 --> 00:25:20,010
کیا اس نے ایسی بات کی۔
ہر وقت بکواس کرنا؟

295
00:25:20,010 --> 00:25:23,450
جواب ضرور ہوگا۔
"ہاں" اور "نہیں"۔

296
00:25:23,450 --> 00:25:27,280
اکثر وہ ایسی ہی بات کرتا تھا۔
اس کی بکواس اسے سمجھ میں آگئی۔

297
00:25:27,280 --> 00:25:31,250
آپ نے دیکھا، اس نے مجھے بتایا کہ تقریباً تمام لوگ
اس کے جزیرے، انگلینڈ نے بھی اسی طرح سوچا تھا۔

298
00:25:31,260 --> 00:25:34,360
آپ کا مطلب ہے،
اس نے دعویٰ کیا کہ وہ لوگوں کے قبیلے سے آیا ہے۔

299
00:25:34,360 --> 00:25:38,460
جو کہتے پھرتے ہیں،
"یہ میرا ہے، یہ تمہارا ہے"؟

300
00:25:44,130 --> 00:25:46,470
یقیناً۔

301
00:25:46,470 --> 00:25:50,240
انہوں نے کہا کہ انگلینڈ میں اگر آپ نے ایسا نہیں کیا۔
"میرا" اور "آپ کا" الفاظ کو سمجھیں

302
00:25:50,240 --> 00:25:52,750
آپ یا تو برے ہیں۔
آدمی یا پاگل؟

303
00:25:52,750 --> 00:25:55,820
لیکن ہمیں بتائیں،
تم نے اسے دوبارہ ٹھیک کرنے کے لیے کیا کیا؟

304
00:25:55,820 --> 00:25:59,720
میں نے اسے سوچنے دیا۔
وہ مجھے سکھا رہا تھا،

305
00:25:59,730 --> 00:26:03,030
لیکن ساتھ ہی ساتھ،
میں نے اسے سکھانے کی کوشش کی۔

306
00:26:05,270 --> 00:26:07,630
اور اب اللہ تعالیٰ کی مدد سے،

307
00:26:07,630 --> 00:26:10,500
ہمیں چپکا دیں گے۔
ایک ٹھیک، موٹا سور.

308
00:26:13,140 --> 00:26:15,210
دیکھو استاد!

309
00:26:15,210 --> 00:26:17,340
<i>چلاو مت! آپ نے اسے ڈرایا۔</i>

310
00:26:17,340 --> 00:26:20,350
تھوڑا سا پھیلائیں۔

311
00:26:20,350 --> 00:26:24,020
جمعہ، اپنے لوگوں کو کرو
کیا بہت سے خدا ہیں؟

312
00:26:24,020 --> 00:26:28,230
اوہ، ہمارے پاس ہر جگہ خدا موجود ہیں!

313
00:26:28,230 --> 00:26:30,370
آگ کے پاس بیٹھے خدا،

314
00:26:30,370 --> 00:26:33,600
دیوتا سرف میں کھیل رہے ہیں،

315
00:26:34,800 --> 00:26:37,910
بکریوں کی پیٹھ پر سوار خدا،

316
00:26:39,440 --> 00:26:43,350
بھگوان الٹا لٹک رہے ہیں۔
کھجور کے درختوں سے.

317
00:26:43,350 --> 00:26:47,880
ہمارے سروں میں خدا،
ہماری انگلیوں میں خدا، ہمارے پیروں میں خدا۔

318
00:26:49,090 --> 00:26:51,550
شش!

319
00:26:55,830 --> 00:26:59,230
جمعہ! آپ کو نہیں کرنا چاہیے۔
بیٹھے ہوئے سور کو چسپاں کریں۔

320
00:26:59,230 --> 00:27:01,170
- نوح - اہ؟
- ہمممم۔

321
00:27:05,610 --> 00:27:07,610
جمعہ،

322
00:27:07,620 --> 00:27:10,650
تمہارے یہ دیوتا...
وہ کیسی ہیں؟

323
00:27:10,650 --> 00:27:13,620
- سب مختلف.
- کیا آپ انہیں دیکھ سکتے ہیں؟

324
00:27:13,620 --> 00:27:15,750
ان میں سے کچھ آپ کر سکتے ہیں۔
کبھی کبھی دیکھیں.

325
00:27:15,760 --> 00:27:18,590
پھر مجھے ایک دکھاؤ۔

326
00:27:20,990 --> 00:27:23,230
وہ خدا نہیں ہے۔
یہ صرف ایک کیلا ہے۔

327
00:27:23,230 --> 00:27:25,730
یہ بھی صرف ایک خدا ہے۔

328
00:27:25,730 --> 00:27:27,730
لیکن آپ کیسے کر سکتے ہیں
کیلے کی عبادت کرتے ہیں؟

329
00:27:27,730 --> 00:27:31,170
جس طرح چاہو عبادت کرو
جب تک آپ کا مطلب ہے. خدا کو کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

330
00:27:31,170 --> 00:27:34,170
لیکن آپ کیلے کھاتے ہیں!
تم اس طرح خدا کی عبادت کیسے کر سکتے ہو؟

331
00:27:34,180 --> 00:27:37,950
جب تک کھاؤ پوری عبادت کرو
تب خدا راضی ہو گا۔

332
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
مجھے کوئی اور خدا دکھاؤ۔

333
00:27:45,360 --> 00:27:47,360
تم مجھے خدا سمجھ سکتے ہو

334
00:27:47,360 --> 00:27:51,000
- لیکن میں بالکل بھی خدا نہیں ہوں۔
- اپنے آپ کو آپ ابھی تک ایک خدا نہیں ہیں.

335
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
مجھے نہیں لگتا کہ تم عبادت کرتے ہو۔
اپنے آپ کو جیسا کہ آپ کو کرنا چاہئے۔

336
00:27:53,500 --> 00:27:57,270
لیکن پھر بھی تم خدا ہو
چاہے آپ اسے جانتے ہیں یا نہیں.

337
00:27:57,270 --> 00:28:00,380
مجھے ایک اور خدا دکھائیں۔

338
00:28:02,480 --> 00:28:04,750
ٹھیک ہے، وہ کیا کرتا ہے
اپنے خدا کی طرح نظر آتے ہیں؟

339
00:28:04,750 --> 00:28:08,780
ہمارا خدا اتنا عظیم ہے کہ وہ
صرف آدمی نہیں دیکھ سکتا۔

340
00:28:08,790 --> 00:28:11,230
وہ کیسا نظر آئے گا۔
اگر مردوں کی آنکھیں بڑی ہوتی؟

341
00:28:11,230 --> 00:28:15,170
ٹھیک ہے، چلو دیکھتے ہیں.
اس نے ہمیں اپنی شکل میں بنایا۔

342
00:28:15,170 --> 00:28:17,370
لہذا، وہ دیکھے گا
ایک انسان کی طرح.

343
00:28:17,370 --> 00:28:19,870
میری طرح یا آپ کی طرح؟

344
00:28:19,870 --> 00:28:22,570
ٹھیک ہے، اگر میں اسے دیکھ سکتا ہوں،
وہ میری طرح نظر آئے گا

345
00:28:22,580 --> 00:28:25,740
لیکن اگر تم اسے دیکھ سکتے ہو،
شاید وہ آپ جیسا لگتا ہے...

346
00:28:25,750 --> 00:28:27,750
صرف زیادہ، یقینا.

347
00:28:27,750 --> 00:28:30,720
تو آپ کا،
واحد واحد خدا واقعی بہت سے خدا ہیں۔

348
00:28:30,720 --> 00:28:33,150
شاید وہ ایک ہی معبود ہے۔
بہت سی شکلوں کے ساتھ۔

349
00:28:33,150 --> 00:28:36,620
اور شاید شکلوں میں سے ایک
ایک کیلے کی شکل ہے.

350
00:28:39,230 --> 00:28:41,830
آپ کیلے پر یقین نہیں کر سکتے!

351
00:28:44,340 --> 00:28:48,310
اتنی بحث کافی ہے۔
ابھی کے لئے، جمعہ. آہ...

352
00:28:48,310 --> 00:28:51,010
میرے خدا نے بس
مجھے ایک پیغام بھیجا

353
00:28:51,010 --> 00:28:54,320
- اچھا. وہ کیا کہتا ہے؟
- وہ کہتا ہے کہ جمعہ،

354
00:28:54,320 --> 00:28:56,320
اگر اسے بچانا ہے،

355
00:28:56,320 --> 00:28:59,420
فوراً بپتسمہ لینا چاہیے۔

356
00:28:59,420 --> 00:29:02,620
میں تمہیں جمعہ کو بپتسمہ دیتا ہوں،

357
00:29:02,630 --> 00:29:04,560
باپ کے نام پر

358
00:29:07,600 --> 00:29:09,530
اور بیٹا

359
00:29:11,770 --> 00:29:14,040
اور روح القدس۔

360
00:29:16,540 --> 00:29:19,250
آمین!

361
00:29:19,250 --> 00:29:22,890
ماسٹر، مجھے ڈوب جانا چاہئے
بچانے کے لئے؟

362
00:29:22,890 --> 00:29:26,160
یسوع نے آپ کے گناہوں کو دھو دیا ہے!

363
00:29:26,160 --> 00:29:29,830
اور اب تم عیسائی ہو،
آپ ایک عیسائی کی طرح کپڑے پہنیں گے۔

364
00:29:56,170 --> 00:29:58,100
ایک ٹوسٹ۔

365
00:29:59,740 --> 00:30:01,970
- انگلینڈ.
- انگلینڈ.

366
00:30:03,270 --> 00:30:05,270
بتاؤ "انگلینڈ" کیا ہے؟

367
00:30:05,280 --> 00:30:08,740
- ایک عظیم جزیرہ۔
- آہ، جمعہ کا جزیرہ بھی ایک عظیم جزیرہ ہے۔

368
00:30:08,750 --> 00:30:11,350
ہاں، لیکن انگلینڈ ہے۔
ایک بہت بڑا جزیرہ۔

369
00:30:11,350 --> 00:30:14,680
- انگلینڈ کا جنگل کتنا بڑا ہے؟
- انگلینڈ میں کوئی جنگل نہیں، جمعہ۔

370
00:30:14,690 --> 00:30:16,850
درخت بہت ہیں لیکن جنگل نہیں۔

371
00:30:16,850 --> 00:30:20,020
لیکن استاد،
ایک جنگل <i> ہے</i> بہت سے درخت۔

372
00:30:20,020 --> 00:30:24,030
نہیں، ایک جنگل گرم اور گیلا ہے۔

373
00:30:24,030 --> 00:30:28,170
انگلینڈ...
ٹھنڈا اور گیلا ہے.

374
00:30:28,170 --> 00:30:30,780
کہاں کے لوگ
انگلینڈ اپنے کیلے ڈھونڈتا ہے؟

375
00:30:30,780 --> 00:30:33,240
انگلینڈ میں کیلے نہیں، جمعہ۔

376
00:30:35,050 --> 00:30:37,280
جمعہ، میں تمہیں منع کرتا ہوں۔
انگلینڈ پر ہنسنا۔

377
00:30:38,820 --> 00:30:41,890
- میں معافی چاہتا ہوں، ماسٹر.
- انگلینڈ کے بارے میں کوئی مضحکہ خیز بات نہیں ہے۔

378
00:30:45,090 --> 00:30:48,230
کیلے نہیں؟
غریب انگلینڈ۔

379
00:30:48,230 --> 00:30:50,530
ہرگز نہیں۔
انگلینڈ امیر ہے۔

380
00:30:50,530 --> 00:30:52,660
ہمارے پاس بہت سی چیزیں ہیں۔
جمعہ کا جزیرہ نہیں ہے۔

381
00:30:52,670 --> 00:30:55,830
- کیا چیزیں؟
- ہمارے پاس کوئلہ ہے۔

382
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
- کوئلہ اچھا ہے؟
- اوہ، کوئلہ بہت اچھا ہے.

383
00:30:58,340 --> 00:31:00,810
براہ کرم کوئلہ کی وضاحت کریں۔

384
00:31:00,810 --> 00:31:04,890
کوئلہ کالی چٹان ہے۔
زمین کے نیچے.

385
00:31:04,890 --> 00:31:07,760
مرد اسے زمین سے کھودتے ہیں۔

386
00:31:07,760 --> 00:31:10,160
پھر اسے دوسرے مردوں کو بیچ دیا جاتا ہے۔

387
00:31:10,160 --> 00:31:12,660
اور وہ لوگ جنہوں نے کوئلہ نہیں کھودا۔
کیا وہ کوئلہ کھاتے ہیں؟

388
00:31:12,660 --> 00:31:15,900
- نہیں، وہ اسے جلا دیتے ہیں.
- آہ! اور پھر وہ اسے کھاتے ہیں!

389
00:31:15,900 --> 00:31:17,900
نہیں کوئلہ جلتا ہے۔

390
00:31:17,900 --> 00:31:21,000
یہ اندر بہت گرمی دیتا ہے۔
لوگوں کی جھونپڑیاں.

391
00:31:21,000 --> 00:31:24,740
انگلینڈ ایک سرد جزیرہ ہے۔

392
00:31:24,740 --> 00:31:27,710
آہ، میں بہت زیادہ چاہوں گا۔
ایک گرم جزیرہ ہے۔

393
00:31:27,710 --> 00:31:29,710
بغیر کوئلے کے

394
00:31:29,710 --> 00:31:32,580
اور بہت سارے کیلے۔

395
00:31:32,580 --> 00:31:35,480
آپ جانتے ہیں، یہ بہت ممکن ہے ...

396
00:31:35,490 --> 00:31:37,430
بالکل ممکن...

397
00:31:38,560 --> 00:31:41,230
کہ ستارے کوئلے سے بنے ہیں۔

398
00:31:45,400 --> 00:31:47,870
استاد جی یہ "کھیل" کیا ہے؟

399
00:31:47,880 --> 00:31:50,410
کھیل؟
کھیل ہے۔

400
00:31:50,410 --> 00:31:53,910
ہتھیاروں کے بغیر جنگ اور
خونریزی کے بغیر لڑائیاں.

401
00:31:53,910 --> 00:31:56,650
لیکن یہ اس سے زیادہ ہے۔
اس میں اقدار شامل ہیں۔

402
00:31:56,650 --> 00:31:59,380
جیسے بہادری اور سپورٹس مین شپ۔

403
00:31:59,390 --> 00:32:01,520
یہ پیچیدہ عقائد ہیں،

404
00:32:01,520 --> 00:32:04,360
اور ایک میں کئی سال لگتے ہیں۔
انہیں سیکھنے کے لیے خصوصی اسکول۔

405
00:32:04,360 --> 00:32:07,990
کھیل... کھیل ہے۔
کٹ تھروٹ مقابلہ

406
00:32:08,000 --> 00:32:10,090
جس میں کوئی گلا نہیں کٹتا۔

407
00:32:10,100 --> 00:32:12,740
مجھے لگتا ہے کہ میں کبھی نہیں سمجھوں گا۔

408
00:32:12,740 --> 00:32:15,440
ہمارے پاس ایسا کوئی خاص نہیں ہے۔
جمعہ کے جزیرے پر اسکول۔

409
00:32:15,450 --> 00:32:17,880
- ہمارے پاس کوئی اسکول نہیں ہے۔
- میں جانتا ہوں.

410
00:32:17,880 --> 00:32:19,980
لیکن فکر نہ کرو۔
میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

411
00:32:19,980 --> 00:32:22,650
میں آپ کو دکھاتا ہوں۔
کھیل سب کے بارے میں ہے.

412
00:32:22,650 --> 00:32:25,450
پہلے ہم چلائیں گے۔
جس کو ریس کہا جاتا ہے۔

413
00:32:25,460 --> 00:32:28,090
میں کہوں گا، "تیار، مستحکم، جاؤ،"

414
00:32:28,090 --> 00:32:30,460
اور جب میں کہتا ہوں "جاؤ"
ہم ان جھنڈوں کے درمیان دوڑیں گے۔

415
00:32:30,460 --> 00:32:32,730
اس لائن کی طرف،
اور پھر ہم دیکھیں گے کہ فاتح کون ہے۔

416
00:32:32,730 --> 00:32:34,730
- "فاتح"؟
- بہترین رنر۔

417
00:32:34,730 --> 00:32:37,070
سب سے تیز رنر؟

418
00:32:37,070 --> 00:32:40,200
ٹھیک ہے، ہاں، لیکن اہم بات
یہ نہیں کہ آپ جیتیں یا ہاریں۔

419
00:32:40,200 --> 00:32:43,740
- کیا ضروری ہے؟
- اہم بات یہ ہے کہ آپ کس طرح کھیلتے ہیں۔

420
00:32:43,740 --> 00:32:46,480
اہم بات
یہ ہے<i> کیسے</i> آپ چلاتے ہیں۔

421
00:32:46,490 --> 00:32:48,950
آہ
میں سمجھتا ہوں۔

422
00:32:48,960 --> 00:32:52,560
تیار، مستحکم، جاؤ!

423
00:33:03,940 --> 00:33:07,210
تم نے مجھے جیتنے دیا!
تم کوشش نہیں کر رہے تھے!

424
00:33:07,210 --> 00:33:10,580
- تم جیت گئے؟
- میں یہاں سب سے پہلے آیا.

425
00:33:10,580 --> 00:33:13,380
لیکن آپ نے اہم بات کہی۔
بات یہ ہے کہ آپ کیسے چلتے ہیں.

426
00:33:13,380 --> 00:33:17,450
میں بہت خوبصورتی سے بھاگا۔
میں نے ریت کے ساتھ ساتھ ہر قدم کا لطف اٹھایا۔

427
00:33:17,450 --> 00:33:19,990
<i>آپ کو ایسا نہیں لگتا تھا۔
دوڑ کا لطف اٹھائیں

428
00:33:19,990 --> 00:33:23,730
<i>آپ کا جسم لرز رہا تھا اور ناخوش تھا، اور
سنیں آپ کی سانسیں کیا کہہ رہی ہیں!</i>

429
00:33:23,730 --> 00:33:26,070
یہ "شکریہ" نہیں کہہ رہا ہے
یا "اچھا چل رہا ہے۔"</i>

430
00:33:26,070 --> 00:33:28,740
آپ کی سانسیں کہہ رہی ہیں،
"ارے، یہ تکلیف ہے!</i>

431
00:33:28,740 --> 00:33:31,110
<i>آپ کا کیا خیال ہے۔
تم میرے ساتھ کر رہے ہو؟"

432
00:33:31,110 --> 00:33:33,140
جمعہ،

433
00:33:33,140 --> 00:33:36,510
جیسا کہ آپ کہتے ہیں، آپ نے نہیں کیا۔
ایک خصوصی اسکول میں جائیں۔

434
00:33:36,510 --> 00:33:39,850
شاید کھیل کا وہ نظارہ
بہت نفیس ہے.

435
00:33:39,850 --> 00:33:41,820
اب بھول جاؤ جو میں نے پہلے کہا تھا۔

436
00:33:41,820 --> 00:33:44,620
اہم بات جیتنا ہے۔

437
00:33:44,620 --> 00:33:47,590
آہ مجھے لگتا ہے کہ اگلا واقعہ
تیراکی ہونا چاہئے.

438
00:33:47,590 --> 00:33:50,590
- کیا آپ تیر سکتے ہیں؟
- صرف پانی میں۔

439
00:33:54,100 --> 00:33:58,780
ٹھیک ہے۔ تیراکی کا واقعہ۔
باہر اس چٹان کی طرف۔

440
00:33:58,780 --> 00:34:00,850
تیار، مستحکم، جاؤ!

441
00:34:16,660 --> 00:34:20,000
جمعہ!
تم کہاں ہو؟

442
00:34:20,000 --> 00:34:23,670
میرے راستے سے باہر!

443
00:34:26,670 --> 00:34:28,810
جمعہ!

444
00:34:30,450 --> 00:34:34,090
یہ چٹان کی دوڑ ہے،
خونی افق پر نہیں!

445
00:34:35,530 --> 00:34:37,860
بہت اچھا۔

446
00:34:39,130 --> 00:34:42,000
اوہ! اوہ! اوہ!

447
00:34:50,270 --> 00:34:52,610
ڈراٹ!

448
00:34:52,610 --> 00:34:55,110
آپ ناامید ہو کر چلے گئے!

449
00:34:55,110 --> 00:34:57,680
اس لیے یہ قرعہ اندازی ہے۔

450
00:34:57,680 --> 00:35:00,220
اب یاد رکھنا،
ایسا نہیں ہے جیسے تم کھیلتے ہو،

451
00:35:00,220 --> 00:35:03,020
لیکن کیا آپ حاصل کر سکتے ہیں
وہ گیند اس گول میں،

452
00:35:03,020 --> 00:35:05,100
اور آپ کو اپنے ہاتھوں کا استعمال نہیں کرنا چاہئے۔

453
00:35:05,100 --> 00:35:07,200
- ہاتھ نہیں.
- میں لات ماروں گا.

454
00:35:07,200 --> 00:35:09,470
تیار، مستحکم، جاؤ!

455
00:35:19,880 --> 00:35:22,080
گول!

456
00:35:25,590 --> 00:35:29,220
تم نے مجھے روکا کیوں نہیں؟
آپ مجھے روکنے کے لیے ہیں!

457
00:35:29,220 --> 00:35:32,560
میں یہ کھیل بہت احتیاط سے کھیل رہا ہوں۔
میرے پاس ایک منصوبہ ہے۔

458
00:35:32,560 --> 00:35:34,830
میرے منصوبے کا پہلا حصہ
آپ کو اپنے آپ کو باہر پہننے دو.

459
00:35:34,830 --> 00:35:37,130
میرے منصوبے کا یہ حصہ
تقریبا مکمل ہے، ہاں؟

460
00:35:37,130 --> 00:35:39,170
واقعی؟

461
00:35:39,180 --> 00:35:41,510
آپ کا آغاز۔

462
00:35:41,510 --> 00:35:44,410
اور، آہ،
آپ کے منصوبے کا دوسرا حصہ کیا ہے؟

463
00:35:44,410 --> 00:35:46,480
تیار، مستحکم، جاؤ!

464
00:35:50,220 --> 00:35:53,290
اچھے آقا

465
00:35:53,290 --> 00:35:55,690
ٹھیک ہے، ایک سب، مجھے لگتا ہے،

466
00:35:55,690 --> 00:35:59,560
لیکن میں کہوں گا کہ یہ ایک مجموعہ تھا۔
بری طاقت اور بہت اچھی قسمت کی.

467
00:35:59,560 --> 00:36:02,030
نہیں، نہیں.
واقعی نہیں۔

468
00:36:02,030 --> 00:36:04,630
میں نے ایک حصے پر توجہ دی۔
میرے دائیں پاؤں میں میری روح،

469
00:36:04,640 --> 00:36:07,970
گیند میں میری روح کا ایک حصہ،
اور مقصد میں میری روح کا ایک حصہ۔

470
00:36:07,970 --> 00:36:11,310
پھر میں نے تینوں حصے بنائے
میری روح کا ایک ساتھ۔

471
00:36:11,310 --> 00:36:14,850
تم نے کیا، کیا تم نے؟ دیکھو
میں فٹ بال میچ پر خدا سے دعا نہیں کرتا۔

472
00:36:14,850 --> 00:36:19,090
اگر میں نے ایسا کیا تو اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ میرا مقصد پورا کر لے گا۔
archangels، تو آپ کا کوئی بھی غیرت مند جادو نہیں ہے!

473
00:36:19,090 --> 00:36:23,600
تم اب ایک عیسائی ہو.
ایک عیسائی کی طرح فٹ بال کھیلیں۔

474
00:36:23,600 --> 00:36:25,600
تیسرا گول میچ کو طے کرتا ہے۔

475
00:36:25,600 --> 00:36:29,370
اور یاد رکھیں، آپ کو لازمی ہے
اپنے ہاتھوں کا استعمال نہ کریں.

476
00:36:29,370 --> 00:36:31,440
میں لات ماروں گا۔

477
00:36:34,170 --> 00:36:36,440
ارے، اب۔

478
00:36:39,850 --> 00:36:42,250
یہاں! یہاں!

479
00:36:42,250 --> 00:36:44,320
یہاں!

480
00:36:44,320 --> 00:36:46,480
یہ فٹ بال ہے، دانتوں کی گیند نہیں!

481
00:36:46,490 --> 00:36:48,800
آپ نے کبھی نہیں کہا
دانتوں کے بارے میں کچھ بھی!

482
00:36:48,800 --> 00:36:51,130
- یہ واضح ہے، ہے نا؟
- کہاں کا اصول ہے؟

483
00:36:51,130 --> 00:36:53,300
- یہ عام احساس ہے!
- دانتوں کے خلاف کوئی اصول نہیں ہے!

484
00:36:53,300 --> 00:36:55,300
- یہ کبھی نہیں کیا گیا ہے!
- کوئی اصول نہیں ہے!

485
00:36:55,310 --> 00:36:57,510
- دیکھو تم مانگ رہے ہو...
- میں کیا پوچھ رہا ہوں؟

486
00:37:00,640 --> 00:37:03,650
میرے خیال میں ایوارڈز کا وقت آگیا ہے۔

487
00:37:03,650 --> 00:37:06,750
سب سے پہلے، کے لئے ایوارڈ
دوڑ کی دوڑ کا فاتح۔

488
00:37:06,750 --> 00:37:09,080
سب سے پہلے، ماسٹر.

489
00:37:09,090 --> 00:37:11,190
دوسرا، جمعہ۔

490
00:37:18,030 --> 00:37:20,130
اور اب ہم گاتے ہیں۔
میرا قومی ترانہ

491
00:37:20,130 --> 00:37:22,910
پریزنٹیشن کے بعد، ہم ہمیشہ
فاتح کا قومی ترانہ گائیں۔

492
00:37:22,910 --> 00:37:26,480
یاد ہے جو میں نے آپ کو سکھایا تھا؟ ♪ خدا
محفوظ کریں... ♪ ٹھیک ہے۔

493
00:37:26,480 --> 00:37:30,180
♪ خدا ہمارے مہربان بادشاہ کو بچائے۔

494
00:37:30,180 --> 00:37:33,490
♪ ہمارے عظیم بادشاہ زندہ باد ♪

495
00:37:33,490 --> 00:37:36,660
♪ خدا بادشاہ کو بچائے ♪

496
00:37:36,660 --> 00:37:38,660
اب تیراکی کے لیے انعام کے لیے!

497
00:37:38,660 --> 00:37:41,230
تیراکی کے لیے ایوارڈ
پانی کی دوڑ میں.

498
00:37:41,230 --> 00:37:44,430
پہلے، ماسٹر اور جمعہ کے برابر۔

499
00:37:44,430 --> 00:37:47,170
قومی ترانے۔

500
00:37:49,370 --> 00:37:53,270
♪ خدا ہمارے مہربان بادشاہ کو بچائے ♪ - ♪ اوہ،
پانی میں تیرنا اچھا ہے ♪

501
00:37:53,270 --> 00:37:57,590
- ♪ ہمارے عظیم بادشاہ زندہ باد ♪
- ♪ تیراکی، پانی میں تیراکی ♪

502
00:37:57,590 --> 00:38:01,090
- ♪ خدا ہمارے بادشاہ کو بچائے ♪
- ♪ پانی ایک عورت ہے ♪

503
00:38:01,090 --> 00:38:04,690
♪ پانی ایک عورت ہے ♪

504
00:38:04,700 --> 00:38:07,130
♪ تو آپ اپنے جسم کو ♪ میں لگائیں۔

505
00:38:07,130 --> 00:38:09,900
♪ اور پھر آپ اسے کھینچتے ہیں۔
دوبارہ باہر ♪

506
00:38:09,900 --> 00:38:12,070
♪ اور پھر آپ اسے چھلانگ لگاتے ہیں ♪

507
00:38:12,070 --> 00:38:14,200
♪ تھوڑا گہرا ♪

508
00:38:14,200 --> 00:38:18,040
♪ پانی ہے۔
ایک عورت ♪

509
00:38:18,040 --> 00:38:20,740
جمعہ! ایسا نہیں ہے۔
ایک مناسب گانا.

510
00:38:20,740 --> 00:38:24,410
اب فٹ بال کی طرف بڑھیں۔
ایوارڈ اور اس کے ساتھ ختم.

511
00:38:24,410 --> 00:38:26,910
بہت اچھا۔
اور اب،

512
00:38:26,920 --> 00:38:29,380
کے لیے شاندار ایوارڈ
عظیم فٹ بال جنگ

513
00:38:29,390 --> 00:38:32,800
- بغیر خون کے، اور کوئی ہاتھ نہیں!
- یا دانت۔

514
00:38:32,800 --> 00:38:36,600
سکور:
جمعہ 2، ماسٹر 1۔

515
00:38:37,700 --> 00:38:40,710
آپ کا شکریہ، انگلینڈ!

516
00:38:40,710 --> 00:38:43,480
اور اب فٹ بال
قومی ترانے.

517
00:38:43,480 --> 00:38:45,680
♪ میں آپ کو ایک جنگ کے بارے میں بتاتا ہوں ♪

518
00:38:45,680 --> 00:38:48,210
♪ جس میں تھا۔
کوئی لڑائی نہیں ♪

519
00:38:50,220 --> 00:38:54,020
♪ میں آپ کو ایک جنگ کے بارے میں بتاتا ہوں۔
بغیر کسی تکلیف کے ♪

520
00:38:54,020 --> 00:38:58,420
♪ فتح
کوئی فرق نہیں پڑا ♪

521
00:38:58,430 --> 00:39:01,560
♪ اس سے کوئی فرق نہیں پڑا ♪

522
00:39:01,560 --> 00:39:05,330
♪ اور پھر بھی کچھ فرق نہیں پڑا
لیکن فتح ♪

523
00:39:05,330 --> 00:39:08,710
♪ تم نے کیسا مقابلہ کیا۔
اہم بات ♪

524
00:39:08,710 --> 00:39:11,910
♪ اور پھر بھی آپ کیسے لڑے ♪

525
00:39:11,920 --> 00:39:14,180
♪ بالکل بھی اہم نہیں تھا ♪

526
00:39:16,290 --> 00:39:19,690
♪ میں آپ کو بتاتا ہوں۔
جمعہ کی فتح ♪

527
00:39:19,690 --> 00:39:22,560
♪ فٹ بال کی عظیم جنگ میں ♪

528
00:39:22,560 --> 00:39:25,390
♪ یہ بہت اچھا تھا۔
جمعہ کے لیے کوشش کریں ♪

529
00:39:25,400 --> 00:39:27,900
♪ فٹ بال کے کھیل میں۔ ♪

530
00:39:33,370 --> 00:39:36,170
شاید کچھ اچھے ہیں۔
اس ماسٹر کے بارے میں چیزیں

531
00:39:36,170 --> 00:39:38,970
<i>شاید خلاف چل رہا ہے۔
ایک دوسرے کو اچھا لگے گا

532
00:39:38,980 --> 00:39:42,890
ایک دوسرے کے ساتھ کیوں نہیں بھاگتے
جیسا کہ ہم نے ہمیشہ کیا ہے؟

533
00:39:42,890 --> 00:39:46,320
نہیں، سنو۔
فرض کریں کہ ہر سال،

534
00:39:46,330 --> 00:39:48,590
پورے قبیلے کو چاہیے ۔
سفید ساحل سمندر پر جمع ہوں،

535
00:39:48,600 --> 00:39:52,460
اور جو سب سے تیز دوڑتا ہے،
اسے انعام ملنا چاہیے۔

536
00:39:57,570 --> 00:40:00,940
پھر انعام کو بھول جاؤ۔
میرے خیال میں یہ اچھا ہونا چاہیے۔

537
00:40:00,940 --> 00:40:03,540
یہ جاننے کے لیے کہ جس قبیلے میں
سب سے تیز ہے.

538
00:40:03,540 --> 00:40:06,180
<i>پھر اسے کچھ ادا کیا جا سکتا ہے۔
قبیلے کی طرف سے عزت کی قسم

539
00:40:06,180 --> 00:40:08,910
اسے بلایا جا سکتا تھا۔
"دوڑنے والا۔"

540
00:40:08,920 --> 00:40:11,920
اگر آپ چاہیں تو
ہم آپ کو "رنر" کہیں گے۔

541
00:40:11,920 --> 00:40:15,130
بس ایسے ہی۔
ہم آپ کو کسی بھی نام سے پکاریں گے۔

542
00:40:15,130 --> 00:40:19,170
نہیں، میں واقعی جاننا چاہوں گا۔
جو سب سے تیز رنر ہے۔

543
00:40:19,170 --> 00:40:21,800
اور یہ اچھا ہوگا۔
پورے قبیلے کے لیے۔

544
00:40:21,810 --> 00:40:23,610
<i>ہم سب مشق کریں گے۔
ہماری دوڑ،</i>

545
00:40:23,610 --> 00:40:25,940
اور ہم حرکت کریں گے۔
ہمارے شکار پر زیادہ تیزی سے۔

546
00:40:25,940 --> 00:40:29,210
میرے خیال میں یہ لڑکا
بہت اچھا نہیں ہے.

547
00:40:29,210 --> 00:40:31,510
کیا آپ اسے اپنے پاس لے جائیں گے؟
جھونپڑی اور اسے بہتر بنانا؟

548
00:40:31,520 --> 00:40:34,180
لیکن میں...

549
00:40:35,720 --> 00:40:37,850
<i>آپ کی طبیعت ٹھیک نہیں ہے۔</i>

550
00:40:37,850 --> 00:40:40,150
<i>جب آپ بہتر ہوں تو واپس آجائیں۔</i>

551
00:40:48,530 --> 00:40:51,410
مجھے لگتا ہے کہ ماسٹر نے سفارش کی ہوگی۔
اس سے زیادہ سخت علاج.

552
00:41:13,130 --> 00:41:15,300
مجھے نہیں کرنا چاہئے تھا؟
واپس آؤ، ماسٹر؟

553
00:41:19,140 --> 00:41:22,270
- آپ کی آنکھیں ناراض ہیں.
- نہیں، میں ناراض نہیں ہوں.

554
00:41:22,280 --> 00:41:25,820
ویسے میں ناراض نہیں ہوں۔
آپ کے ساتھ، جمعہ.

555
00:41:28,160 --> 00:41:31,330
- کیا آپ چھڑی سے ناراض ہیں؟
- نہیں.

556
00:41:31,330 --> 00:41:35,800
خدا مجھ سے ناراض ہے
اور اس لیے میں اپنے آپ سے ناراض ہوں۔

557
00:41:35,800 --> 00:41:39,670
یہ سنجیدہ ہے۔
آپ کو کیسے پتا کہ خدا ناراض ہے؟

558
00:41:39,670 --> 00:41:42,240
کیونکہ میں نے ایک خواب دیکھا تھا۔

559
00:41:42,240 --> 00:41:44,940
- خدا کے بارے میں ایک خواب... یہ خوش قسمت ہے، ہاں؟
- نہیں.

560
00:41:44,940 --> 00:41:48,840
ایک عورت کے بارے میں ایک خواب،
عورت کے جسم کے بارے میں

561
00:41:48,850 --> 00:41:51,610
محبت کا خواب؟
یقیناً اللہ آپ کو نہیں بھیجے گا۔

562
00:41:51,620 --> 00:41:53,310
ایک محبت کا خواب
اگر وہ آپ سے ناراض ہے۔

563
00:41:53,320 --> 00:41:56,080
محبت نہیں ہوس تھی

564
00:41:56,090 --> 00:41:58,630
اور اس خواب میں
میں نے اس عورت کو استعمال کیا۔

565
00:41:58,630 --> 00:42:00,670
جانور کی طرح۔

566
00:42:00,670 --> 00:42:02,970
تم نے اسے مارا؟

567
00:42:02,970 --> 00:42:06,700
میں نے اس سے ہمبستری کی۔

568
00:42:06,710 --> 00:42:10,210
کیا وہ اچھا نہیں کر سکتی تھی؟
کیا آپ کو مزہ نہیں آیا؟

569
00:42:10,210 --> 00:42:13,180
میں بہت خوش تھا، خوش تھا۔

570
00:42:13,180 --> 00:42:16,710
جب تک میں بیدار نہ ہوا۔
اور پھر میں شرمندہ ہوا!

571
00:42:16,720 --> 00:42:18,720
اور میں خدا کو جانتا تھا۔
مجھ سے ناراض تھا

572
00:42:18,720 --> 00:42:20,580
تو میں خود کو مار رہا تھا۔
اس چھڑی کے ساتھ

573
00:42:20,590 --> 00:42:23,050
تو وہ خدا مجھے معاف کر دے۔

574
00:42:23,060 --> 00:42:27,030
میری سمجھ میں نہیں آتا۔
تمہارا خدا کیوں ناراض ہو؟

575
00:42:27,030 --> 00:42:30,560
میں کبھی کبھی ناراض ہو جاتا ہوں استاد جی
اگر کوئی مجھے تکلیف دینے کی کوشش کرتا ہے۔

576
00:42:30,560 --> 00:42:34,110
لیکن تم نے اپنے خدا کو تکلیف نہیں دی
آپ کو صرف اپنی پیٹھ میں چوٹ لگی ہے۔

577
00:42:34,110 --> 00:42:36,880
- رب کی تعریف کریں.
- براہ مہربانی.

578
00:42:36,880 --> 00:42:40,210
کیا آپ مجھے سمجھنے میں مدد کریں گے؟
مجھے دکھائیں؟

579
00:42:40,220 --> 00:42:43,450
دکھاوا کرو کہ تم خدا ہو،
اور دکھاوا کرو کہ میں ماسٹر ہوں۔

580
00:42:43,450 --> 00:42:45,590
میں ایسا کچھ نہیں دکھاؤں گا!

581
00:42:45,590 --> 00:42:48,820
جب تک تم مجھے نہ دکھاؤ،
میں کبھی نہیں سمجھوں گا۔

582
00:42:53,700 --> 00:42:56,100
ٹھیک ہے، جمعہ.

583
00:42:56,100 --> 00:42:58,230
آپ کو پڑھایا جانا چاہیے۔

584
00:42:58,230 --> 00:43:00,440
اب آپ ماسٹر ہیں۔

585
00:43:01,440 --> 00:43:03,370
میں خدا بن جاؤں گا۔

586
00:43:04,570 --> 00:43:06,570
آپ ماسٹر ہیں،

587
00:43:06,580 --> 00:43:08,590
اور میں خدا ہوں،

588
00:43:08,590 --> 00:43:11,220
اور میں دیکھ رہا ہوں۔
ہمیشہ تم پر.

589
00:43:20,360 --> 00:43:22,930
میں غریب آقا ہوں۔

590
00:43:24,270 --> 00:43:27,540
میں اکیلا رہا ہوں۔
بہت سے سالوں کے لئے.

591
00:43:27,540 --> 00:43:31,370
میں تھکا ہوا محسوس کرتا ہوں، خدا.
میں اپنے بستر پر جاتا ہوں۔</i>

592
00:43:34,380 --> 00:43:36,880
میں اکیلا اپنے بستر پر جاتا ہوں۔

593
00:43:42,120 --> 00:43:44,130
شب بخیر، خدا۔

594
00:43:44,130 --> 00:43:47,000
شب بخیر،

595
00:43:47,000 --> 00:43:49,670
غریب، تنہا کروسو۔

596
00:43:53,740 --> 00:43:55,880
تم مجھے خواب ضرور بتاؤ
یا میں خواب نہیں دیکھ سکتا۔

597
00:43:55,880 --> 00:43:58,750
- 'یہ ایک برا خواب تھا۔
- آپ کو مجھے بتانا ہوگا،

598
00:43:58,750 --> 00:44:00,750
یا میں کبھی نہیں سمجھوں گا۔
کیا برا ہے.

599
00:44:00,750 --> 00:44:03,350
میں آپ کو بتاؤں گا۔

600
00:44:05,090 --> 00:44:08,320
میں نے ایک خواب دیکھا،

601
00:44:08,320 --> 00:44:11,660
اور اس خواب میں،
ایک عورت میرے پاس آئی اور میری جلد کو چھوا۔

602
00:44:13,730 --> 00:44:17,670
اس نے میرا سر رکھ دیا۔
اس کے سینوں پر.

603
00:44:17,680 --> 00:44:19,980
اس نے میرے کانوں کو ہاتھ لگایا۔

604
00:44:19,980 --> 00:44:23,150
میں نے کہا، "کیوں؟ کیوں؟"

605
00:44:23,150 --> 00:44:27,550
اس نے کہا، "کیونکہ
آپ کے کان خوبصورت ہیں۔"

606
00:44:27,550 --> 00:44:31,090
"کیوں؟ کیوں؟"

607
00:44:32,190 --> 00:44:34,890
کیونکہ آپ کے کان
خوبصورت ہیں۔"

608
00:44:34,890 --> 00:44:37,760
اس کے کپڑے...
وہ کپڑے پہنے،

609
00:44:37,760 --> 00:44:41,530
لیکن ان کے پاس مزید کچھ نہیں تھا۔
چاندنی سے زیادہ مادہ

610
00:44:41,530 --> 00:44:44,770
اس کا جسم میرے اوپر سے گزر گیا۔

611
00:44:44,770 --> 00:44:48,610
ریت پر لہروں کی طرح۔

612
00:44:51,610 --> 00:44:54,620
میں کرنے لگا

613
00:44:54,620 --> 00:44:57,420
جابر ... اور زور

614
00:44:57,430 --> 00:44:59,360
<i>محبت کے ساتھ۔</i>

615
00:45:06,600 --> 00:45:08,970
رکو! رکو!

616
00:45:08,970 --> 00:45:11,100
رکو، جمعہ!
رکو! رکو!

617
00:45:11,110 --> 00:45:13,410
پھر میں بیدار ہوا،

618
00:45:13,410 --> 00:45:15,410
اور میں نے کہا، "خدا، میں ناپاک ہوں۔

619
00:45:15,410 --> 00:45:17,710
میری جان لے لو،
کیونکہ مجھ میں صحت نہیں ہے۔"

620
00:45:17,710 --> 00:45:20,550
"خدا، میری جان لے،
کیونکہ مجھ میں صحت نہیں ہے!

621
00:45:20,550 --> 00:45:24,180
اور خدا نے کہا، "ہاں!
تم بدتمیزی کی مخلوق ہو!

622
00:45:24,190 --> 00:45:26,260
ایک رات کا راکشس!
ایک سرخ رنگ کا سانپ!

623
00:45:26,270 --> 00:45:30,370
اپنی لاٹھی لے لو اور اپنے آپ کو سزا دو
تاکہ تم مزید گناہ نہ کرو!"

624
00:45:30,370 --> 00:45:32,300
خدا نے کہا کہ؟

625
00:45:32,300 --> 00:45:35,970
ٹھیک ہے، اس طرح کچھ.

626
00:45:35,970 --> 00:45:39,840
- اور تم نے چھڑی لے لی؟
- میں خدا کا بندہ ہوں۔

627
00:45:42,210 --> 00:45:44,150
لیکن استاد،

628
00:45:45,920 --> 00:45:49,520
آپ اکیلے نہیں ہیں۔
اس جزیرے پر.

629
00:45:49,520 --> 00:45:51,950
میں یہاں ہوں

630
00:45:51,960 --> 00:45:53,960
اگر آپ نے مجھے بتایا ہوتا
کہ تمہیں پیار کی ضرورت تھی

631
00:45:53,960 --> 00:45:56,260
میں آپ کی مدد کرتا۔

632
00:45:56,260 --> 00:45:59,800
- میری مدد کی؟
- میرا بھی ایک جسم ہے۔

633
00:45:59,800 --> 00:46:03,440
میں ایک پیار کرنے والا آدمی ہوں۔

634
00:46:05,310 --> 00:46:10,720
اپنے گھٹنوں کے بل۔

635
00:46:10,720 --> 00:46:13,250
استاد بدتمیز ہے لیکن تم...

636
00:46:13,250 --> 00:46:15,250
کیا محبت کرنا غلط ہے؟

637
00:46:15,260 --> 00:46:19,960
انسان انسان سے محبت نہیں کرے گا!

638
00:46:21,900 --> 00:46:24,160
جمعہ، آپ ابھی تک ہیں
صرف ایک وحشی،

639
00:46:24,170 --> 00:46:27,530
اور تم بہت کم سمجھتے ہو،
لیکن تم نے مجھے ایک زہریلا تحفہ پیش کیا ہے۔

640
00:46:27,540 --> 00:46:30,540
ایک بہت برا تحفہ۔
میں صرف اتنا کہہ سکتا ہوں۔

641
00:46:30,540 --> 00:46:34,640
خدا تمہیں معاف کرے۔

642
00:46:34,640 --> 00:46:37,820
<i>بیچارہ رابنسن کروسو۔
سب ٹھیک ہو جائے گا۔</i>

643
00:46:37,820 --> 00:46:39,890
<i>میں تم سے پیار کرتا ہوں۔
میں تم سے پیار کرتا ہوں۔</i>

644
00:46:39,890 --> 00:46:41,830
<i>چپ رہو!</i>

645
00:46:45,660 --> 00:46:48,260
ایک بار پھر اچھی صبح۔

646
00:47:18,070 --> 00:47:20,240
"وہ لکڑیاں کاٹنے والے ہوں گے۔

647
00:47:20,240 --> 00:47:22,710
اور پانی کی دراز۔"

648
00:47:24,240 --> 00:47:26,210
ہاں، وہ کریں گے۔

649
00:47:42,130 --> 00:47:44,260
چلو جمعہ۔

650
00:47:56,020 --> 00:47:58,090
تم مجھے ہاتھ مت لگاؤ۔

651
00:47:58,090 --> 00:48:00,490
میں معافی چاہتا ہوں استاد،
لیکن میرے پاس ایک خیال ہے۔

652
00:48:00,490 --> 00:48:02,960
اوہ، مجھے اپنی عظیم سوچ بتائیں.

653
00:48:02,960 --> 00:48:06,460
میرے خیال میں یہ اچھا جزیرہ نہیں ہے۔
آقا کے لیے اچھا نہیں، جمعہ کے لیے اچھا نہیں۔

654
00:48:06,470 --> 00:48:08,700
خدا اپنی رحمت میں
ہم دونوں کی جان بچائی

655
00:48:08,700 --> 00:48:11,500
اس جزیرے کو رکھ کر
یہ کہاں ہے.

656
00:48:11,500 --> 00:48:14,240
کافی نہیں ہے۔
جزیرے پر محبت.

657
00:48:14,240 --> 00:48:16,510
"محبت۔"
آپ کیا تجویز کرتے ہیں...

658
00:48:16,510 --> 00:48:19,790
ہم عورتوں کی کشتیوں کے لیے دعا کرتے ہیں۔
ساحل سمندر پر جہاز تباہ ہونے کے لیے؟

659
00:48:19,790 --> 00:48:21,960
- ہمیں جزیرہ چھوڑ دینا چاہئے۔
- جزیرے کو چھوڑ دو؟

660
00:48:21,960 --> 00:48:25,090
- جی ہاں.
- ہم کہاں جائیں گے؟ اور کیسے؟

661
00:48:25,090 --> 00:48:27,790
جمعہ، میں نے کوشش کی ہے۔
تیرے آنے سے پہلے کے سالوں میں

662
00:48:27,800 --> 00:48:29,800
میں نے بار بار کوشش کی۔

663
00:48:29,800 --> 00:48:32,970
- میں اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے سگنل کی آگ جلاتا رہا...
- ہمیں ایک کشتی بنانا چاہئے.

664
00:48:32,970 --> 00:48:35,540
لیکن میں جہاز چلانے والا نہیں ہوں۔
دیکھو

665
00:48:35,540 --> 00:48:37,740
میں تعمیر کرنے سے قاصر رہا ہوں۔
ایک ہنر جو مجھے لے جائے گا۔

666
00:48:37,740 --> 00:48:39,740
زیادہ کے سفر پر
چند دنوں سے زیادہ

667
00:48:39,740 --> 00:48:41,840
اور یہاں سے ایک سفر
کسی بھی برطانوی بندرگاہ پر

668
00:48:41,840 --> 00:48:45,580
ہمیں مہینوں لگیں گے۔
طوفان اور نامعلوم دھارے۔

669
00:48:45,580 --> 00:48:48,280
لیکن جمعہ کا جزیرہ صرف
چند دن اور راتوں کے فاصلے پر،

670
00:48:48,280 --> 00:48:50,520
اور میں جانتا ہوں کہ ستاروں کی پیروی کرنا ہے۔

671
00:48:50,520 --> 00:48:53,430
لیکن ایک کشتی بنانا ہوگا
ہمارا سارا وقت لے لو،

672
00:48:53,430 --> 00:48:56,900
اور شکار کرنا باقی ہے،
وہاں ماہی گیری ہے،

673
00:48:56,900 --> 00:49:00,440
- نکاسی آب، جھونپڑی کی مرمت...
- میں وہ تمام کام کرتا ہوں۔

674
00:49:00,440 --> 00:49:02,440
اور جب میں انہیں کرتا ہوں،
آپ ایک عمدہ کشتی بنا سکتے ہیں۔

675
00:49:02,440 --> 00:49:05,580
آپ نے کئی سال سمندر میں گزارے
اور آپ سمندر کو سمجھتے ہیں۔

676
00:49:05,580 --> 00:49:07,780
ٹھیک ہے، میں تھوڑا سا سفر کر سکتا ہوں.

677
00:49:07,780 --> 00:49:10,550
میرا مطلب ہے، میں یہ کر سکتا تھا۔
میں کشتی بنانے کی پوری صلاحیت رکھتا ہوں۔

678
00:49:10,550 --> 00:49:12,950
اور اسے اپنے جزیرے تک چلانا،
لیکن فرض کریں میں نے کیا؟

679
00:49:12,950 --> 00:49:15,450
- آپ کے نانبر دوست مجھے کھا جائیں گے۔
- نہیں!

680
00:49:15,450 --> 00:49:18,320
آپ کے ساتھ مہمان کی طرح سلوک کیا جائے گا۔

681
00:49:18,320 --> 00:49:22,090
- شاید میں انہیں سکھا سکتا ہوں۔
- وہ آپ سے بہت کچھ سیکھیں گے، ماسٹر.

682
00:49:22,090 --> 00:49:26,130
جمعہ، میں کوئی وعدہ نہیں کر رہا ہوں۔

683
00:49:26,130 --> 00:49:28,440
لیکن اگر میرے پاس کوئی فارغ وقت ہے۔
اگلے سال کے اندر،

684
00:49:28,440 --> 00:49:31,980
میں ہمارے لیے ایک سمندری کشتی بناؤں گا۔
جو ہمیں آپ کے گھر لے جائے گا۔

685
00:49:31,980 --> 00:49:35,050
شاید۔
تم مجھے چھونے کی ہمت نہ کرو!

686
00:49:55,100 --> 00:49:59,010
- دوست یا دشمن؟
- جمعہ، ماسٹر.

687
00:49:59,010 --> 00:50:01,940
اندر آجاؤ، جمعہ۔

688
00:50:01,940 --> 00:50:04,790
ٹھیک ہے، اب، پھر وہاں،

689
00:50:04,790 --> 00:50:06,920
آپ جلدی واپس آ گئے ہیں۔
آج دوپہر.

690
00:50:06,930 --> 00:50:10,760
آج تیزی سے کام کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟
تمام برتنوں کو دھویا؟

691
00:50:10,760 --> 00:50:13,500
تمام بکریوں کو دودھ پلایا۔
تم کپڑے پہنے کیوں نہیں ہو؟

692
00:50:15,000 --> 00:50:19,070
میں تیراکی کر رہا ہوں۔
میرا جسم سمندر سے متفق ہے۔

693
00:50:19,070 --> 00:50:21,740
لیکن جمعہ، آپ کی ملازمتوں کا کیا ہوگا؟
آپ کے فرائض؟

694
00:50:21,740 --> 00:50:24,670
آپ جانتے ہیں کہ میں آپ کو کیا بتاتا رہتا ہوں... یہ ہے۔
آپ کے حقوق کے بارے میں بات کرنے کے لئے بہت اچھا ہے.

695
00:50:24,680 --> 00:50:27,840
سب بہت اچھا۔
لیکن آپ کی ذمہ داریوں کے بارے میں کیا خیال ہے؟

696
00:50:27,850 --> 00:50:30,550
میں آج ذمہ داریاں نہیں نبھا رہا
ماسٹر

697
00:50:30,550 --> 00:50:33,750
- میں حقوق کر رہا ہوں.
- لیکن مچھلی کا کیا ہوگا؟

698
00:50:33,750 --> 00:50:35,750
ہم کیا جا رہے ہیں
آج رات کھانے کے لیے؟

699
00:50:35,750 --> 00:50:38,030
مچھلیاں کہتی ہیں وہ آئیں گی۔
اگر ماسٹر ان کو بلانے کی پرواہ کرتا ہے۔

700
00:50:38,030 --> 00:50:41,530
اور فصلوں کا کیا ہوگا؟
کیا تم نے ابھی تک جو بویا ہے؟

701
00:50:41,540 --> 00:50:45,140
زمین کا کہنا ہے کہ وہ وصول کرے گا۔
بیج اگر ماسٹر ان کو بکھیرنا چاہتا ہے۔

702
00:50:45,140 --> 00:50:48,140
کام کرنے کے لئے ماسٹر کی باری ہے.

703
00:50:48,140 --> 00:50:50,310
آپ کو لگتا ہے کہ میں کام نہیں کرتا؟

704
00:50:50,310 --> 00:50:52,410
تم مجھ پر کام نہ کرنے کا الزام لگاتے ہو؟

705
00:50:52,410 --> 00:50:55,350
آپ کو کیسے لگتا ہے کہ ہم زندہ رہیں گے۔
یہ جزیرہ اگر میرے لیے نہ ہوتا؟

706
00:50:55,350 --> 00:50:58,280
جمعہ کی مچھلیاں،
جمعہ کے شکار، جمعہ کے باورچی،

707
00:50:58,290 --> 00:51:00,350
جمعہ کو آگ روشن کرتا ہے،
جمعہ کپڑوں کو ٹھیک کرتا ہے۔

708
00:51:00,350 --> 00:51:02,350
شب بخیر!
سب ٹھیک ہو جائے گا!

709
00:51:02,360 --> 00:51:05,460
اور وہ یہ چیزیں واقعی بہت اچھی طرح کرتا ہے،
کیا وہ نہیں، پول، ہاں؟

710
00:51:05,460 --> 00:51:07,890
آپ کی ایک اچھی شکاری آنکھ ہے۔
اور کومل پٹھے،

711
00:51:07,900 --> 00:51:09,960
اور اس طرح آپ اپنے ساتھ کام کرتے ہیں۔
آنکھ اور آپ کے جسم کے ساتھ،

712
00:51:09,960 --> 00:51:12,440
لیکن میں استاد ہوں،
اور میں اپنے دماغ سے کام کرتا ہوں۔

713
00:51:12,440 --> 00:51:14,980
کیا آپ کے دماغ نے ابھی تک بیڑا بنایا ہے؟

714
00:51:14,980 --> 00:51:18,750
- میں کاغذ پر کام کر رہا ہوں۔
- آہ، کاغذ کا بیڑا۔

715
00:51:18,750 --> 00:51:20,820
میں اسے باہر کام کر رہا ہوں!

716
00:51:20,820 --> 00:51:24,350
دیکھو بنانے کا بوجھ کس پر ہے۔
اس جزیرے کے تمام فیصلے...

717
00:51:24,360 --> 00:51:26,420
جب ہم کھائیں گے،
جب ہم کھانے سے پرہیز کریں گے،

718
00:51:26,420 --> 00:51:29,460
کام تفویض کرنا، حوصلے کو برقرار رکھنا،
اور جو، اللہ تعالیٰ کی مدد سے،

719
00:51:29,460 --> 00:51:31,690
فیصلہ کرتا ہے کہ کیا غلط ہے۔
اور کیا صحیح ہے؟

720
00:51:31,700 --> 00:51:33,960
میں کوشش کرنا چاہوں گا۔
اس کام کو کرنے کے لئے، ماسٹر.

721
00:51:33,960 --> 00:51:36,200
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، جمعہ،

722
00:51:36,200 --> 00:51:38,300
<i>یہ ماسٹر کا کام ہے۔</i>

723
00:51:38,300 --> 00:51:42,070
اوہ۔ تو جمعہ صرف ایک ہے۔
مالک کے مال کا

724
00:51:42,070 --> 00:51:45,510
اس کی دھوپ کی طرح۔
ان غلاموں کی طرح جن کے بارے میں آپ نے مجھے بتایا تھا۔

725
00:51:47,350 --> 00:51:49,660
یہ بدتمیزی ہے،
ناشکرا، جمعہ.

726
00:51:49,660 --> 00:51:51,590
میں آپ کی طرف نہیں دیکھتا
ایک غلام کے طور پر.

727
00:51:51,590 --> 00:51:56,030
- پھر میں کیا ہوں؟
- تم ایک جاہل وحشی ہو!

728
00:51:56,030 --> 00:51:58,330
اے دیکھو جمعہ

729
00:51:58,330 --> 00:52:02,370
میں صرف آپ کو یہ سکھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
آپ میرے ساتھ کام کرنے والے آدمی ہیں۔

730
00:52:02,370 --> 00:52:04,740
خوشی سے عام بھلائی کے لیے۔

731
00:52:04,740 --> 00:52:07,370
شیئر کروں گا۔
ماسٹر کے ساتھ کام.

732
00:52:07,380 --> 00:52:10,810
- نہیں.
’’پھر میں کوئی کام نہیں کروں گا۔

733
00:52:11,980 --> 00:52:14,910
یہ شریر ہے۔
شریر۔

734
00:52:16,150 --> 00:52:18,080
تم پر لعنت، جمعہ۔

735
00:52:19,320 --> 00:52:21,800
باہر! باہر!

736
00:52:23,500 --> 00:52:25,430
باہر!

737
00:52:29,910 --> 00:52:33,110
پر، پر، پر.
اب،

738
00:52:33,110 --> 00:52:35,080
وہاں جاؤ۔

739
00:52:36,380 --> 00:52:39,520
وہاں؟ ہو سکتا ہے۔
وہاں پر جنگلی جانور!

740
00:52:39,520 --> 00:52:42,620
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔
میں وہاں کبھی نہیں گیا ہوں۔

741
00:52:42,620 --> 00:52:45,320
- میں وہاں کیا کروں؟
- تم وہاں انتظار کرو.

742
00:52:45,320 --> 00:52:49,290
تم اندھیرے میں انتظار کرو۔ تم انتظار کرو
جب تک آپ اپنے گناہ سے توبہ نہ کر لیں۔

743
00:52:49,290 --> 00:52:51,530
اور جب آپ کے پاس ہے۔
دوبارہ کام کرنے کا فیصلہ کیا،

744
00:52:51,530 --> 00:52:53,630
آپ اندھیروں سے نکل سکتے ہیں،
اور میں آپ کو اجازت دوں گا۔

745
00:52:53,630 --> 00:52:55,940
پہلے کی طرح کام کرنا۔

746
00:52:57,780 --> 00:53:00,010
مجھے ڈر لگتا ہے!

747
00:53:00,010 --> 00:53:01,950
تم جاؤ میں.

748
00:53:14,530 --> 00:53:16,460
یہ آپ کی اپنی بھلائی کے لیے ہے۔

749
00:53:39,830 --> 00:53:41,760
جمعہ...

750
00:53:59,350 --> 00:54:01,280
جمعہ!

751
00:54:03,090 --> 00:54:05,030
جمعہ!

752
00:54:08,800 --> 00:54:10,970
اوہ، چلو!
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہیں!

753
00:54:14,010 --> 00:54:15,970
جمعہ، یہ مذاق کے لئے وقت نہیں ہے.

754
00:54:17,280 --> 00:54:20,810
ارے، جمعہ، رات کے کھانے کے لیے سور کا گوشت۔

755
00:54:20,810 --> 00:54:23,010
اچھا سور کا گوشت، جمعہ۔

756
00:54:25,050 --> 00:54:27,220
اوہ، باہر آؤ، جمعہ،

757
00:54:27,220 --> 00:54:30,220
اور ہم اس پر بات کریں گے۔
صبح میں

758
00:54:47,520 --> 00:54:50,250
جمعہ!
اب حرکت نہ کرنا۔

759
00:54:50,250 --> 00:54:52,590
میں اندر آ رہا ہوں

760
00:55:04,700 --> 00:55:06,670
جمعہ.

761
00:55:08,840 --> 00:55:11,410
تم کہاں ہو؟

762
00:55:18,460 --> 00:55:20,790
<i>اوہ، جمعہ آؤ!</i>

763
00:55:20,800 --> 00:55:23,030
چلو گھر چلتے ہیں!

764
00:55:24,730 --> 00:55:27,630
<i>جمعہ!</i>

765
00:55:27,640 --> 00:55:30,570
<i>جمعہ، آپ وہاں ہیں؟</i>

766
00:55:35,610 --> 00:55:38,040
جمعہ، لڑکے؟

767
00:55:42,180 --> 00:55:45,920
اب، جمعہ، جہاں بھی ہو،
غور سے سنو!

768
00:55:45,920 --> 00:55:50,200
تنہا رہنا خطرناک ہے۔
رات کو اس جزیرے پر!

769
00:55:50,200 --> 00:55:53,540
<i>خطرناک!
جمعہ،</i>

770
00:55:53,540 --> 00:55:56,470
کوئی بھی زندہ نہیں رہ سکتا
اکیلے اس جزیرے پر۔

771
00:56:06,350 --> 00:56:10,390
جمعہ...
جمعہ، میں نے تمہیں معاف کر دیا!

772
00:56:24,210 --> 00:56:26,450
<i>کیا یہ آپ ہیں، جمعہ؟</i>

773
00:56:26,450 --> 00:56:28,480
کیا یہ آپ ہیں؟

774
00:56:44,600 --> 00:56:47,200
جمعہ، آپ اکیلے نہیں رہ سکتے۔
کوئی اکیلا نہیں رہ سکتا۔

775
00:56:47,200 --> 00:56:51,270
تنہائی آپ کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیتی ہے۔
یہ آپ کے دل کو چباتا ہے۔

776
00:56:51,270 --> 00:56:54,270
یہ آپ کے دماغ کو چیرتا ہے۔

777
00:56:54,270 --> 00:56:57,450
تنہائی...
میں وہاں گیا ہوں، جمعہ۔

778
00:56:57,460 --> 00:56:59,520
یہ دہشت کی جگہ ہے،
اور تم وہاں جھک جاؤ...

779
00:56:59,520 --> 00:57:02,290
آپ وہاں جھک جاتے ہیں، اور آپ کو اپنا احساس ہوتا ہے۔
دماغ گوشت کی طرح بوسیدہ ہو رہا ہے

780
00:57:02,290 --> 00:57:05,790
اور تم اس کے لیے خدا سے روتے ہو۔
انسانی چہرے کی روشنی...

781
00:57:05,800 --> 00:57:10,370
دیکھنے کے لیے ایک چہرہ...
اور میں ہوں... میں انسان ہوں۔

782
00:57:10,370 --> 00:57:12,700
<i>اوہ، جمعہ، مجھے چھوڑ کر مت جانا۔</i>

783
00:57:14,440 --> 00:57:17,240
میں صرف ایک آدمی ہوں۔

784
00:57:23,650 --> 00:57:26,010
<i>میں حاضر ہوں، ماسٹر۔</i>

785
00:57:27,080 --> 00:57:29,420
نیچے آجاؤ۔
براہِ کرم نیچے آجائیں۔

786
00:58:10,850 --> 00:58:13,850
- یہاں، جمعہ.
- <i>آ رہا ہے، ماسٹر۔</i>

787
00:58:17,350 --> 00:58:19,890
مجھے دو باتیں کہنی ہیں۔
آپ آج صبح، جمعہ.

788
00:58:19,890 --> 00:58:22,520
- دو چیزیں؟
- یہ سب سے پہلے آپ کو مبارکباد دینا ہے۔

789
00:58:22,530 --> 00:58:24,460
ہوش میں آنے پر۔

790
00:58:26,660 --> 00:58:29,600
میرا ہاتھ پکڑو۔

791
00:58:29,600 --> 00:58:32,940
اور اب ہم ہلاتے ہیں۔
ہمارے ہاتھ اوپر اور نیچے.

792
00:58:34,770 --> 00:58:37,770
مبارک ہو، جمعہ۔

793
00:58:39,480 --> 00:58:41,990
اور اب ہم ہلنا چھوڑ دیتے ہیں۔

794
00:58:41,990 --> 00:58:44,060
اور دوسری بات
میں کہنا چاہتا تھا کہ

795
00:58:44,060 --> 00:58:46,960
میں بھولنے کے لیے بالکل تیار ہوں۔
ہمارے اختلاف کے بارے میں

796
00:58:46,960 --> 00:58:50,160
اور میرا مشورہ ہے کہ آپ خرچ کریں۔
صبح اپنی قمیضیں دھو رہا ہوں۔

797
00:58:50,160 --> 00:58:52,360
<i>اور چند مچھلیاں پکڑنا۔</i>

798
00:59:00,840 --> 00:59:03,710
میں کام نہیں کر رہا ہوں۔

799
00:59:03,710 --> 00:59:06,610
میں تب تک کام نہیں کر رہا ہوں۔
تمام کام مشترکہ ہیں.

800
00:59:08,310 --> 00:59:11,550
ٹھیک ہے، مجھے افسوس ہے کہ آپ نے فیصلہ کیا۔
یہ رویہ اپنائیں، جمعہ۔

801
00:59:11,550 --> 00:59:13,550
وہ میری بندوق ہے۔

802
00:59:13,550 --> 00:59:16,200
بندوق آپ کی ہے مالک۔

803
00:59:16,200 --> 00:59:18,530
اوہ، میں بندوق جانتا ہوں.

804
00:59:24,210 --> 00:59:26,140
میں نے فیصلہ کر لیا ہے۔

805
00:59:28,480 --> 00:59:32,210
میں غلام بن کر نہیں رہوں گا۔

806
00:59:32,220 --> 00:59:34,350
- آپ مجھے مار سکتے ہیں.
- سب ٹھیک ہو جائے گا.

807
00:59:34,350 --> 00:59:38,490
- بندوق کو جانے دو۔
- اور جب تم مجھے مارتے ہو،

808
00:59:38,490 --> 00:59:40,620
میں اچھی طرح مارا جانا چاہوں گا۔

809
00:59:43,760 --> 00:59:47,430
مجھے لگتا ہے کہ اگر بندوق کی طرف اشارہ ہوتا ہے۔
میرے سر کے اس حصے تک،

810
00:59:47,430 --> 00:59:50,640
جہاں میری روح رہتی ہے،

811
00:59:50,640 --> 00:59:52,810
میں بہت جلد مر جاؤں گا۔

812
00:59:55,610 --> 00:59:58,420
تو مجھے بندوق پکڑنے دو۔

813
01:00:01,950 --> 01:00:04,360
میں تمہیں مارنے والا نہیں ہوں۔

814
01:00:07,230 --> 01:00:09,160
میں کام نہیں کر رہا ہوں۔

815
01:00:17,870 --> 01:00:20,370
- اوہ، چلو، ایف...
- میں کام نہیں کر رہا ہوں۔

816
01:00:28,890 --> 01:00:31,490
- آنکھیں بند کرو۔
- تم مجھے مارنے جا رہے ہو.

817
01:00:31,490 --> 01:00:34,560
ارے نہیں نہیں نہیں نہیں.
آنکھیں بند کرو۔

818
01:00:53,180 --> 01:00:55,520
آنکھیں کھولو۔

819
01:00:55,520 --> 01:00:57,520
دیکھو

820
01:00:57,520 --> 01:00:59,730
اگر آپ تمام ماہی گیری کریں گے۔

821
01:00:59,730 --> 01:01:01,830
اور فائر لائٹنگ اور
پہلے کی طرح دوسری نوکریاں،

822
01:01:01,840 --> 01:01:05,500
میں تمہیں ادا کروں گا،
اور پھر آپ اپنے آپ کو غلام نہیں کہہ سکتے،

823
01:01:05,510 --> 01:01:07,870
کے درمیان فرق کے لیے
ایک آزاد آدمی اور ایک غلام

824
01:01:07,880 --> 01:01:10,710
کیا یہ آزاد آدمی ہے؟
اجرت ادا کی جاتی ہے.

825
01:01:12,750 --> 01:01:15,810
- یہ "اجرتیں" کیا ہیں؟
- ہر ہفتے کے آخر میں،

826
01:01:15,820 --> 01:01:18,920
جب آپ اپنے تمام کام کر چکے ہیں،
ماسٹر آپ کو ان میں سے ایک دے گا

827
01:01:18,920 --> 01:01:20,920
ہفتے کے ہر دن کے لیے۔

828
01:01:20,920 --> 01:01:22,850
انہیں سکے کہتے ہیں۔

829
01:01:24,390 --> 01:01:26,830
وہ بہت طاقتور ہیں۔

830
01:01:26,830 --> 01:01:28,760
یہ بہت خوبصورت ہے۔

831
01:01:32,530 --> 01:01:34,480
سردی ہے۔

832
01:01:36,950 --> 01:01:39,950
- آپ انہیں کس لیے استعمال کرتے ہیں؟
- یہ ایک سکہ ہے.

833
01:01:39,950 --> 01:01:42,150
آپ ایک ہفتہ کام کرتے ہیں،
میں آپ کو سکے دیتا ہوں۔

834
01:01:42,150 --> 01:01:44,250
تم سکے رکھو۔
وہ آپ کے ہیں۔

835
01:01:44,250 --> 01:01:47,190
اگلے ہفتے کے کام کے اختتام پر،
میں آپ کو مزید سکے دیتا ہوں۔

836
01:01:47,190 --> 01:01:49,190
جلد ہی آپ کے پاس بہت سارے سکے ہوں گے۔

837
01:01:49,190 --> 01:01:51,990
اور اگر تم میرے پاس آؤ
اور کہو، "مالک،

838
01:01:52,000 --> 01:01:54,000
میں چاہوں گا
وہ تانبے کی کیتلی "...

839
01:01:54,000 --> 01:01:56,530
آپ کہیں گے، "نہیں۔
کیتلی میری ہے۔"

840
01:01:56,530 --> 01:01:58,530
ہاں!
صبح بخیر!

841
01:01:58,540 --> 01:02:00,740
نہیں نہیں نہیں نہیں۔
نہیں اگر آپ کے پاس سکے ہیں۔

842
01:02:00,740 --> 01:02:03,870
میں یہ کہوں گا:
"اگر تم مجھے اپنے تین سکے دو،

843
01:02:03,870 --> 01:02:05,940
آپ کے پاس وہ ہو سکتا ہے۔
تانبے کی کیتلی۔"

844
01:02:05,940 --> 01:02:09,150
- مجھے کیتلی کی ضرورت نہیں ہے۔
<i>- غریب رابنسن کروسو۔</i>

845
01:02:09,160 --> 01:02:13,060
یا پھر میرا چراغ۔
یہ ہو گا، ہم کہتے ہیں، چار سکے،

846
01:02:13,060 --> 01:02:17,360
اور یہ دیکھا، مثال کے طور پر... بہترین دیکھا...
ہوسکتا ہے کہ آپ اسے تین سکوں کے لیے دے دیں۔

847
01:02:17,360 --> 01:02:19,970
آہ، کیلوں کا تھیلا، ایک سکہ۔

848
01:02:19,970 --> 01:02:23,530
کچھ چینی پسند ہے؟
دو سکوں کے لیے چھوٹا بیگ۔

849
01:02:23,540 --> 01:02:26,870
<i>اوہ، چاقو اور کانٹا...
جوڑے کے لیے تین سکے۔</i>

850
01:02:26,870 --> 01:02:29,540
ایک اچھی ہاتھ سے بنی ڈرم بوتل...

851
01:02:29,540 --> 01:02:31,940
میں اسے چھ سکوں کے لیے جانے دوں گا۔

852
01:02:31,950 --> 01:02:35,880
اور آپ کو سیمین کے سینے کی ضرورت ہوگی۔
ان تمام چیزوں کو اندر رکھنے کے لیے

853
01:02:35,880 --> 01:02:39,480
سیمن کا سینہ۔ آپ کو عمر بھر کے لیے۔
یہ 20 ہوں گے...

854
01:02:39,490 --> 01:02:42,100
آپ کو 20 سکے

855
01:02:42,100 --> 01:02:45,100
لیکن استاد،
میں ان تمام چیزوں کو استعمال کرتا ہوں جب مجھے ان کی ضرورت ہوتی ہے۔

856
01:02:45,100 --> 01:02:47,100
مجھے کیوں کرنا پڑے گا
اب آپ کو سکے دیں؟

857
01:02:47,100 --> 01:02:49,910
کیونکہ آپ ایک آزاد آدمی ہیں!
تم نے اپنی آزادی پر اصرار کیا،

858
01:02:49,910 --> 01:02:51,910
اور آزادی کے ساتھ
ذمہ داری آتی ہے.

859
01:02:51,910 --> 01:02:54,810
- لیکن میں ان چیزوں میں سے کچھ نہیں چاہتا۔
- اوہ، دھماکے!

860
01:02:54,810 --> 01:02:56,980
کیا کچھ نہیں ہے؟
کہ آپ چاہتے ہیں؟

861
01:02:58,350 --> 01:03:00,620
شاید یوں،

862
01:03:00,620 --> 01:03:02,780
لیکن فی الحال میں کروں گا۔
میرے سکے رکھو

863
01:03:05,520 --> 01:03:08,890
مجھے آپ کے لیے کتنے دینا ہوں گے۔
آپ کی پوری جھونپڑی اور اس میں موجود ہر چیز؟

864
01:03:08,890 --> 01:03:12,260
تم ایک بدمعاش ہو!

865
01:03:12,260 --> 01:03:15,030
کتنے؟

866
01:03:15,030 --> 01:03:18,140
- یہ ایک مذاق ہے، ہے نا؟
- اوہ، ہاں. ایک لطیفہ۔

867
01:03:18,150 --> 01:03:21,710
اگر میں نے وہ سب کچھ خرید لیا جو آپ کے پاس ہے،
تمہیں میرے لیے کام کرنا پڑے گا،

868
01:03:21,710 --> 01:03:25,050
اور مجھے آپ کو سکے دینے ہوں گے۔
سب کچھ دوبارہ خریدنے کے لئے.

869
01:03:27,320 --> 01:03:30,420
اوہ، پیارے. جھونپڑی
اور اس میں سب کچھ، ہاں؟

870
01:03:30,420 --> 01:03:34,160
ٹھیک ہے،
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے 2,000 سکوں کے لیے جانے دوں گا۔

871
01:03:34,160 --> 01:03:36,590
2,000؟
یہ مناسب ہے۔

872
01:03:47,140 --> 01:03:49,240
آپ کی کہانی بہت ہی فضول ہے۔

873
01:03:49,240 --> 01:03:51,590
میں اس کے ایک لفظ پر یقین نہیں کرتا۔

874
01:03:51,590 --> 01:03:54,520
آپ کی عمر 99 سال ہے،
اور تم ابھی تک نہیں جانتے

875
01:03:54,520 --> 01:03:56,520
وہ تمام سچی کہانیاں
بیہودہ ہیں

876
01:03:56,530 --> 01:03:58,860
یہ استاد بہت بیمار تھا۔

877
01:03:58,860 --> 01:04:01,900
یہ فنتاسی کہ ایک آدمی
سارا دن کام کرنا چاہئے

878
01:04:01,900 --> 01:04:04,600
تھوڑی سی خاطر
دھات کی چمکتی ہوئی ڈسک؟

879
01:04:09,340 --> 01:04:13,070
ٹھیک ہے۔ لنچ ٹائم۔
جمعے پر واپس۔

880
01:04:13,080 --> 01:04:16,110
لیکن، ماسٹر، کیا ہم جلدی نہیں کر سکتے ہیں؟
یہاں دوپہر کا کھانا؟ بیڑا اہم ہے۔

881
01:04:16,110 --> 01:04:19,050
تم کچھ بھول رہے ہو، جمعہ۔
آج تنخواہ کا دن ہے۔ چلو!

882
01:04:20,920 --> 01:04:24,650
اب، آپ کی پہلی اجرت یہ ہے۔
واقعی ایک آزاد آدمی کے طور پر کام کا ہفتہ۔

883
01:04:24,650 --> 01:04:27,570
ایک، دو،

884
01:04:27,570 --> 01:04:30,800
تین، چار،

885
01:04:30,800 --> 01:04:33,970
پانچ، چھ...

886
01:04:33,970 --> 01:04:36,310
سات؟ سات دن
ایک ہفتے میں؟

887
01:04:36,310 --> 01:04:39,110
ہاں، لیکن ساتواں دن اتوار ہے۔
تم اتوار کو کام نہیں کرتے۔

888
01:04:39,110 --> 01:04:42,450
- میں اتوار کو کھانا پکاتا ہوں۔
- لیکن آپ کو اتوار کی ادائیگی نہیں کی جا سکتی۔

889
01:04:42,450 --> 01:04:45,680
جب تک...
ٹھیک ہے

890
01:04:45,690 --> 01:04:47,690
یہاں آپ ہیں.
سات

891
01:04:47,690 --> 01:04:50,620
لیکن اس شرط پر جو آپ نے رکھی
کلیکشن باکس میں ایک سکہ

892
01:04:50,620 --> 01:04:52,790
- جب میں اتوار کا خطبہ دیتا ہوں۔
- لیکن، ماسٹر ...

893
01:04:52,790 --> 01:04:55,360
میں ایک منصف مزاج آدمی ہوں، جمعہ۔
میں اضافی رقم استعمال کروں گا۔

894
01:04:55,360 --> 01:04:58,860
- ہمیں ایک چیپل بنانے کے لیے آپ کو ادائیگی کرنا۔
- رب کی تعریف کرو! میں تم سے محبت کرتا ہوں!

895
01:05:02,340 --> 01:05:04,550
اگر ستارے کوئلہ ہوتے

896
01:05:04,550 --> 01:05:07,150
سفید گرم کوئلہ،

897
01:05:07,150 --> 01:05:09,950
تم دھواں دیکھ سکتے تھے۔

898
01:05:09,950 --> 01:05:12,620
اگر وہ بہت بڑے ہیرے ہیں،

899
01:05:14,590 --> 01:05:17,360
Why, there's a fortune
وہاں بنایا جائے گا.

900
01:05:17,360 --> 01:05:19,360
چلو، چپٹی ناک!

901
01:05:19,360 --> 01:05:23,300
ماسٹر، میرے پاس ایک اچھا ہے!

902
01:05:23,300 --> 01:05:26,530
ٹھیک ہے، آپ نے اپنا وقت لیا ہے۔

903
01:05:26,540 --> 01:05:29,940
اب، کیا یہ اورین ہو سکتا ہے؟

904
01:05:29,940 --> 01:05:32,870
- ماسٹر، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
- بہت مصروف،

905
01:05:32,880 --> 01:05:34,820
بہت مصروف، ستاروں کا مطالعہ۔

906
01:06:02,210 --> 01:06:05,350
خدا کے دانت!
جمعہ، آپ مجھے مار سکتے تھے!

907
01:06:21,610 --> 01:06:24,810
♪ سورج پکا سکتا ہے ♪

908
01:06:24,810 --> 01:06:27,550
♪ ایک جزیرہ ♪

909
01:06:27,550 --> 01:06:30,720
♪ لیکن چاند ایسا نہیں کر سکتا
یہاں تک کہ ایک انڈے ♪ ابالیں۔

910
01:06:31,990 --> 01:06:34,990
♪ ہوا پھاڑ سکتی ہے ♪

911
01:06:34,990 --> 01:06:37,060
♪ نیچے ایک جنگل ♪

912
01:06:37,060 --> 01:06:41,100
♪ لیکن سب سے مضبوط درخت
ہوا کو نقصان نہیں پہنچا سکتا ♪

913
01:06:41,100 --> 01:06:43,910
<i>♪ شارک اپنی زندگی گزارتی ہے ♪</i>

914
01:06:43,910 --> 01:06:46,410
♪ پانی کی تعریف کرنا ♪

915
01:06:47,950 --> 01:06:49,710
♪ ارے! ♪

916
01:06:49,720 --> 01:06:51,880
♪ بندر ڈرتا ہے۔
اس کے پاؤں گیلا کرنے کے لیے ♪

917
01:06:54,920 --> 01:06:58,260
♪ جمعہ کا جسم ♪

918
01:06:58,260 --> 01:07:01,960
♪ اپنی خوشی ظاہر کر سکتا ہے ♪

919
01:07:01,960 --> 01:07:05,400
♪ لیکن ماسٹر صرف مسکرا سکتا ہے۔
اس کا آدھا چہرہ ♪

920
01:07:06,670 --> 01:07:08,800
تم مجھے بنانے کی کوشش کر رہے ہو۔
میرا غصہ کھو.

921
01:07:08,800 --> 01:07:12,270
- مجھے لگتا ہے کہ آپ کو کچھ کھونے کی ضرورت ہے۔
- ماسٹر.

922
01:07:12,270 --> 01:07:14,510
آپ کو کھونے کی ضرورت ہے۔
کچھ، ماسٹر.

923
01:07:14,510 --> 01:07:16,510
تم کبھی ڈانس کیوں نہیں کرتے؟

924
01:07:16,510 --> 01:07:18,850
آپ مجھے ایسا ڈانس نہیں کر سکتے
تم مجھ پر ہنس سکتے ہو۔

925
01:07:18,860 --> 01:07:20,860
رقص، ماسٹر!
رقص!

926
01:07:20,860 --> 01:07:25,130
- جسم کے لیے اچھا، روح کے لیے اچھا!
- آپ مجھ پر ہنسیں گے۔

927
01:07:25,130 --> 01:07:27,130
میں ہنس سکتا ہوں اگر آپ
ایک مضحکہ خیز رقص کرو.

928
01:07:27,130 --> 01:07:28,930
میں مضحکہ خیز رقص پر ہنستا ہوں۔

929
01:07:28,930 --> 01:07:32,470
- اور برا رقص۔
- برا رقص کے بارے میں کوئی مضحکہ خیز بات نہیں ہے۔

930
01:07:32,470 --> 01:07:35,070
نہیں میں نہیں ہوں۔
رقص کرنے جا رہے ہیں.

931
01:07:35,070 --> 01:07:39,170
آؤ یہ بہت آسان ہے۔
یہاں تک کہ گھاس بھی ناچ سکتی ہے۔

932
01:07:39,180 --> 01:07:41,480
میرے ساتھ رقص کرو،
اور میں آپ کو ایک سکہ دوں گا۔

933
01:07:45,450 --> 01:07:48,880
ٹھیک ہے، جمعہ.
یہ مناسب ہے۔

934
01:07:48,890 --> 01:07:51,790
اب، اہ، ہاں.
تم، ام،

935
01:07:51,790 --> 01:07:53,800
<i>اپنے ڈھول کا کام کرو۔</i>

936
01:08:23,360 --> 01:08:25,330
آپ ابھی تک ڈانس نہیں کر رہے ہیں۔

937
01:08:25,330 --> 01:08:27,640
میں ناچ رہا ہوں!

938
01:08:27,640 --> 01:08:31,650
نہیں، آپ بالکل بھی ناچ نہیں رہے ہیں۔
صرف آپ کے پاؤں ناچ رہے ہیں۔

939
01:08:31,650 --> 01:08:34,620
میں کیا کرنے والا ہوں
کے ساتھ خونی رقص؟

940
01:08:34,620 --> 01:08:37,420
اپنے پورے جسم کے ساتھ رقص کریں۔
اپنی پوری روح کے ساتھ رقص کریں۔

941
01:08:52,170 --> 01:08:54,840
تم ناچنا شروع کر رہے ہو۔

942
01:08:54,840 --> 01:08:56,840
یہاں آپ ہیں.

943
01:08:56,840 --> 01:08:59,840
- ہا!
- <i>لیکن آپ کو مشق کرنی چاہیے۔</i>

944
01:08:59,840 --> 01:09:01,540
آپ کو مشق کرنا چاہئے۔
جب تک تم رقص کرو

945
01:09:01,550 --> 01:09:04,190
قدرتی طور پر ایک دو سال کے بچے کی طرح۔

946
01:09:07,260 --> 01:09:09,760
درختوں کا مشاہدہ کریں۔
اور وہ کیسے بڑھتے ہیں.

947
01:09:12,900 --> 01:09:15,430
اور اب، ماسٹر،

948
01:09:15,440 --> 01:09:17,440
مجھے ایک گانا بنائیں۔

949
01:09:17,440 --> 01:09:19,440
اوہ، میں ایسا نہیں کروں گا۔
نہیں نہیں نہیں۔

950
01:09:19,440 --> 01:09:21,210
محبت کے لیے نہیں۔
نہ ہی پیسہ. نہیں

951
01:09:21,210 --> 01:09:23,210
میں گانے نہیں بناتا۔

952
01:09:23,210 --> 01:09:25,980
انگلینڈ میں، گانے ہیں
صرف رفراف کے ذریعہ بنایا گیا ہے۔

953
01:09:25,980 --> 01:09:28,680
Riffraff؟ Riffraff؟
کیا وہ گانا ہے؟

954
01:09:28,680 --> 01:09:32,080
- "Riffraff" فرد کی ایک کلاس ہے۔
- اوہ.

955
01:09:32,090 --> 01:09:34,590
- آپ کی انگریزی کی کلاسوں میں سے ایک۔
- مم.

956
01:09:34,590 --> 01:09:37,730
رفرف۔
مجھے لگتا ہے کہ میں رفرف ہوں۔

957
01:09:37,730 --> 01:09:39,870
یہ رفرف ہے
گانا بنانے والوں کی ایک کلاس؟

958
01:09:39,870 --> 01:09:43,810
آپ یہ کہہ سکتے ہیں، ہاں۔
اور تمہارے جزیرے کے گانے کون گاتا ہے؟

959
01:09:43,810 --> 01:09:46,740
ہر کوئی تم دیکھتے ہو،
ہم سب رفاف ہیں.

960
01:09:46,740 --> 01:09:48,740
کسی کو گانا چاہیے،
وہ بناتے ہیں.

961
01:09:48,750 --> 01:09:51,580
یقینا، کچھ بناتے ہیں
دوسروں سے بہتر گانے

962
01:09:51,580 --> 01:09:54,880
ماسٹر، مجھے ایک گانا گانا
آپ کے رفراف میں سے ایک کی طرف سے.

963
01:09:54,890 --> 01:09:57,920
- اوہ، میری ایک خوفناک آواز ہے۔
- نہیں!

964
01:09:57,920 --> 01:10:00,820
- کبھی کبھی یہ ایک اچھی آواز ہے.
- But I don't sing,

965
01:10:00,820 --> 01:10:03,060
سوائے اس کے کہ جب میں اکیلا ہوں،
کبھی کبھی

966
01:10:03,060 --> 01:10:04,990
لیکن، ماسٹر، آپ اکیلے ہیں.

967
01:10:06,430 --> 01:10:09,700
تقریباً۔ تقریباً۔

968
01:10:11,480 --> 01:10:14,910
جمعہ، میں آپ کو ایک گانا سناؤں گا۔ میں نہیں کروں گا۔
اسے بہت اچھا گانا، لیکن میں اپنی پوری کوشش کروں گا۔

969
01:10:14,920 --> 01:10:17,150
اچھا ایک رفرف گانا۔
اچھا

970
01:10:20,320 --> 01:10:23,250
♪ یہ ایک عاشق اور اس کی لڑکی تھی ♪

971
01:10:23,260 --> 01:10:25,520
♪ ہیے اور ہو کے ساتھ
اور ارے ♪

972
01:10:25,530 --> 01:10:29,530
♪ Nonny-نہیں
اور ایک ارے نانی نانی نہیں ♪

973
01:10:29,530 --> 01:10:34,000
<i>♪ وہ ایک سبز مکئی کا کھیت ہے۔
موسم بہار میں گزر گیا ♪</i>

974
01:10:34,000 --> 01:10:36,700
♪ صرف خوبصورت رنگ کا وقت ♪

975
01:10:36,700 --> 01:10:39,200
♪ جب پرندے گاتے ہیں۔
ارے، ڈنگ-اے-ڈنگ-اے-ڈنگ ♪

976
01:10:39,210 --> 01:10:42,340
<i>♪ ارے، ڈنگ-اے-ڈنگ-اے-ڈنگ
پیارے محبت کرنے والوں کی محبت ♪</i>

977
01:10:42,340 --> 01:10:44,340
<i>♪ ایک بہار ♪</i>

978
01:10:44,340 --> 01:10:47,320
♪ ایکڑ کے درمیان ♪

979
01:10:47,320 --> 01:10:49,460
♪ رائی کا ♪

980
01:10:49,460 --> 01:10:52,460
♪ ہیے اور ہو کے ساتھ
اور ارے ♪

981
01:10:52,460 --> 01:10:57,070
♪ Nonny-نہیں
اور ایک ارے نانی نانی نہیں ♪

982
01:10:57,070 --> 01:11:00,470
♪ یہ خوبصورت ملک
لوگ جھوٹ بولیں گے ♪

983
01:11:00,470 --> 01:11:02,470
♪ موسم بہار میں ♪

984
01:11:02,470 --> 01:11:05,610
♪ صرف خوبصورت رنگ کا وقت ♪

985
01:11:05,610 --> 01:11:09,240
♪ اور پرندے گاتے ہیں۔
ارے، ڈنگ-اے-ڈنگ-اے-ڈنگ ♪

986
01:11:09,250 --> 01:11:12,680
♪ ارے، ڈنگ-اے-ڈنگ-اے-ڈنگ ♪

987
01:11:12,680 --> 01:11:15,280
♪ پیارا... ♪

988
01:12:11,460 --> 01:12:14,060
مجھے آپ کا گانا پسند ہے استاد۔

989
01:12:14,060 --> 01:12:16,900
لیکن اگر آپ اپنے آپ کو مارنا چاہتے ہیں،
یہ طریقہ نہیں ہے!

990
01:12:16,900 --> 01:12:20,530
خود کو مارنا نہیں چاہتا۔
میری خواہشات کو مار ڈالو۔

991
01:12:20,540 --> 01:12:24,170
خود کو مارنا ہوگا۔
خدا کے سامنے ایک جرم

992
01:12:24,170 --> 01:12:26,940
تمہارا خدا کیا کرے گا
جس طرح تم اپنی خواہشات کو مارتے ہو؟

993
01:12:26,940 --> 01:12:29,790
وہ خوش ہو گا۔

994
01:12:29,790 --> 01:12:32,090
یہ ایک خوفناک بات ہے۔
خدا، تمہارا خدا.

995
01:12:32,090 --> 01:12:34,530
وہ ہونے کا مطلب ہے۔
ایک خوفناک خدا.

996
01:12:39,330 --> 01:12:41,770
ہیلو، چھوٹے بندر.

997
01:12:41,770 --> 01:12:45,370
جمعہ، پولی کیوں ہے
گیلے ججب؟

998
01:12:45,370 --> 01:12:47,870
میں نے اسے بپتسمہ دینے کے لیے اتوار کا استعمال کیا۔

999
01:12:50,410 --> 01:12:52,180
ہیلو، بڑا بندر۔

1000
01:12:52,180 --> 01:12:55,510
آپ نے بپتسمہ دیا۔
خونی طوطا؟ کیوں؟

1001
01:12:55,510 --> 01:12:58,480
میں نے سوچا کہ اس کی کمپنی ہوگی۔
انگریزی آسمان میں ماسٹر،

1002
01:12:58,480 --> 01:13:00,480
اس صورت میں جب جمعہ کبھی نہیں آتا۔

1003
01:13:00,490 --> 01:13:03,150
انگریزی جنت؟
لیکن، جمعہ،

1004
01:13:03,160 --> 01:13:05,130
طوطوں کی روح نہیں ہوتی۔

1005
01:13:19,580 --> 01:13:22,080
<i> قادر مطلق باپ۔</i>

1006
01:13:23,250 --> 01:13:25,490
لیکن وہ کون ہیں؟
ان کا جہاز کہاں ہے؟

1007
01:13:29,830 --> 01:13:33,390
جمعہ، وہ برطانوی ہیں۔

1008
01:13:36,430 --> 01:13:38,380
ہم بچ گئے!

1009
01:13:39,480 --> 01:13:41,710
ایک دعوت تیار کرو، جمعہ.

1010
01:13:41,710 --> 01:13:44,250
کھانا پینا،
ہمارے پاس سب سے بہتر.

1011
01:13:44,250 --> 01:13:47,750
میں جا کر اپنے نجات دہندگان کو سلام کروں گا۔

1012
01:13:51,520 --> 01:13:54,530
ایک انتہائی دلکش
اسپاٹ، اوہ، مسٹر میک بین؟

1013
01:13:54,530 --> 01:13:57,130
میں کہوں گا کہ رب تھا
تھوڑا سا ضرورت سے زیادہ

1014
01:13:57,130 --> 01:13:59,130
پودوں کے ساتھ۔

1015
01:13:59,130 --> 01:14:02,370
ہمارے لیے انتظامات، میک بین۔
کافی مقدار میں پانی، کافی پھل۔

1016
01:14:02,370 --> 01:14:04,600
اور...

1017
01:14:04,600 --> 01:14:06,600
وہ شیطان کیا ہے؟

1018
01:14:10,410 --> 01:14:13,150
نہیں، نہیں، نہیں، نہیں.
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ضروری ہو گا۔

1019
01:14:18,790 --> 01:14:20,790
انگریز؟

1020
01:14:20,800 --> 01:14:23,130
ٹھیک ہے، وہ ہے.

1021
01:14:23,130 --> 01:14:26,370
تعارف۔ میں کپتان ہوں۔
انٹرپرائز کے ولیم کیری،

1022
01:14:26,370 --> 01:14:28,440
اور یہ میرا پہلا ساتھی ہے،
مسٹر اموس میک بین۔

1023
01:14:28,440 --> 01:14:30,970
میں...

1024
01:14:30,970 --> 01:14:33,270
میں رابنسن کروسو ہوں،

1025
01:14:33,280 --> 01:14:35,980
انگریزی، ایک غریب نیچ

1026
01:14:35,980 --> 01:14:39,610
ان ساحلوں پر جہاز تباہ ہو گئے۔
کئی سال پہلے

1027
01:14:39,620 --> 01:14:42,850
تم مجھے لے جاؤ گے۔
جزیرے سے دور، جناب؟

1028
01:14:42,850 --> 01:14:45,150
ٹھیک ہے، قدرتی طور پر.

1029
01:14:49,400 --> 01:14:51,400
آپ نے اچھی طرح سے دفاع کیا،
مسٹر کروسو۔

1030
01:14:51,400 --> 01:14:53,400
زیادہ محتاط نہیں رہ سکتے جناب۔

1031
01:14:53,410 --> 01:14:56,970
وحشی، ہسپانوی...

1032
01:14:56,980 --> 01:14:58,910
دیکھو

1033
01:15:04,250 --> 01:15:06,580
یہ میری اپنی ایجاد ہے۔

1034
01:15:15,060 --> 01:15:17,190
ایک متاثر کن کھانا،
مسٹر کروسو۔

1035
01:15:17,200 --> 01:15:20,660
یہی کام ہے۔
میرے آدمی کا جمعہ۔

1036
01:15:20,670 --> 01:15:23,510
- جمعہ!
<i>- آرہا ہے۔</i>

1037
01:15:25,610 --> 01:15:28,120
ایک وحشی جب میں نے اسے پایا۔

1038
01:15:28,120 --> 01:15:30,550
لیکن میں نے اسے سکھایا ہے۔
بہت اچھا سودا

1039
01:15:30,550 --> 01:15:33,690
واپس تہذیب کی طرف،
اوہ، مسٹر میک بین؟

1040
01:15:33,690 --> 01:15:35,690
جمعہ.

1041
01:15:35,690 --> 01:15:38,030
کتنا آسان ہے۔
آپ کے لیے، مسٹر کروسو۔

1042
01:15:38,030 --> 01:15:41,630
صحرائی جزیرے پر جہاز تباہ،
اور آپ کے اپنے ذاتی غلام کو باہر نکالتا ہے۔

1043
01:15:44,130 --> 01:15:46,300
میں کوئی غلام نہیں ہوں۔

1044
01:15:46,300 --> 01:15:49,940
میں ایک آزاد آدمی ہوں۔
دیکھو

1045
01:15:55,140 --> 01:15:58,990
- ہہ. ایک حساس وحشی؟
- طاقتور کندھے.

1046
01:15:58,990 --> 01:16:03,190
اوہ، جمعہ کا دن بہت حساس ہے،
ہاں ہاں ہاں، اور بہت تیز۔

1047
01:16:03,200 --> 01:16:06,030
ٹھیک ہے، ہم ایڈجسٹ کریں گے؟
اسے، مسٹر کروسو؟

1048
01:16:15,440 --> 01:16:18,010
اہ، جمعہ کے بارے میں کوئی اعتراض نہیں۔

1049
01:16:18,010 --> 01:16:20,880
<i>اوہ، چلو پیتے ہیں۔
انگلینڈ کے لیے ایک ٹوسٹ

1050
01:16:25,180 --> 01:16:27,650
- انگلینڈ.
- انگلینڈ.

1051
01:17:19,560 --> 01:17:22,190
ان تمام سالوں میں میں نے خواب دیکھا ہے۔

1052
01:17:22,190 --> 01:17:24,690
میں نے کوشش کی ہے۔
معیار برقرار رکھنا،

1053
01:17:24,700 --> 01:17:26,700
لیکن یہ ہمیشہ آسان نہیں رہا۔

1054
01:17:26,700 --> 01:17:29,570
بہتر ہے کہ ہم چلے جائیں۔
یا ہم کشتی کو یاد کریں گے.

1055
01:17:29,570 --> 01:17:32,300
کشتی یاد آتی ہے؟
لیکن Y...

1056
01:17:33,570 --> 01:17:35,510
آہ، یہ ایک مذاق ہے؟

1057
01:17:40,050 --> 01:17:43,590
میں تقریباً بھول گیا تھا۔
لطیفے کے بارے میں

1058
01:17:43,590 --> 01:17:46,390
- ٹھیک ہے، آپ مجھے ایک لمحہ دیں گے؟
- یقینا.

1059
01:17:46,400 --> 01:17:49,560
میں صرف لانا چاہتا ہوں۔
میری چند باتیں...

1060
01:17:49,560 --> 01:17:52,370
ایک بائبل اور طوطا،
تم جانتے ہو، اور، آہ،

1061
01:17:52,370 --> 01:17:54,770
تحفے ہوں گے۔
تم دونوں کے لیے

1062
01:18:00,740 --> 01:18:04,380
اوہ، رابنسن کروسو،
تیرا نام پاک رکھا جائے!

1063
01:18:04,380 --> 01:18:07,450
"تیرا نام پاک ہے"؟
آپ کو یہ کس نے سکھایا؟

1064
01:18:13,050 --> 01:18:16,700
وہ جمعہ ساتھی چاہئے
مارکیٹ میں ایک خوش قسمتی بڑھائیں.

1065
01:18:16,700 --> 01:18:19,640
ہاں۔ مضبوط
اور حوصلہ افزائی.

1066
01:18:19,640 --> 01:18:22,540
--.ذہین n.
- انگریزی بھی بولتی ہے۔

1067
01:18:22,540 --> 01:18:24,470
وہ سونا کہاں سے لایا؟

1068
01:18:26,640 --> 01:18:29,650
<i>ماسٹر۔ شش!</i>

1069
01:18:29,650 --> 01:18:32,920
جمعہ! آپ پڑھاتے رہے ہیں؟
پولی رب کی دعا؟

1070
01:18:32,920 --> 01:18:36,190
استاد، وہ برے آدمی ہیں!

1071
01:18:36,190 --> 01:18:39,660
ان کی کشتی بھری ہوئی ہے۔
زنجیروں میں جکڑے لوگ!

1072
01:18:44,460 --> 01:18:47,000
اوہ، نہیں.

1073
01:18:47,000 --> 01:18:49,180
غلاموں کے تاجر نہیں۔

1074
01:18:51,180 --> 01:18:53,880
- لیکن...
- شش!

1075
01:18:58,990 --> 01:19:01,020
ہم اس کے ساتھ کیا کریں گے
یہ کروسو مخلوق؟

1076
01:19:01,020 --> 01:19:03,090
<i>اسے نیلام کریں۔</i>

1077
01:19:03,090 --> 01:19:05,660
- Tangiers؟
- جی ہاں.

1078
01:19:05,660 --> 01:19:08,700
ٹینگیئرز
ایک سفید جائیداد۔ نایاب

1079
01:19:08,700 --> 01:19:12,600
<i>آپ جانتے ہیں کہ وہ ہے۔
آدھا پاگل اور مکمل طور پر خستہ۔</i>

1080
01:19:12,600 --> 01:19:15,270
یا ہم اسے کھو سکتے ہیں۔

1081
01:19:15,270 --> 01:19:17,800
آپ کا آدمی اچھا بناتا ہے۔
بریو، مسٹر کروسو۔

1082
01:19:17,810 --> 01:19:22,140
آپ ہمیں زنجیروں میں نہیں ڈالیں گے!
آپ ہمیں فروخت نہیں کریں گے!

1083
01:19:22,140 --> 01:19:24,990
کیا ہم اس پر بات نہیں کر سکتے؟

1084
01:19:24,990 --> 01:19:27,160
مہذب انسانوں کی طرح؟

1085
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
اس بندوق کو نیچے رکھو،
تم قاتل جانور!

1086
01:19:39,840 --> 01:19:41,940
چلو!
ہمیں وہ کشتی ملنی چاہیے!

1087
01:19:57,090 --> 01:19:59,030
اوہ، نہیں!

1088
01:20:00,300 --> 01:20:03,200
کاش ہم کر سکتے
اس جہاز کو پکڑ لیا!

1089
01:20:03,210 --> 01:20:05,610
کیا وہ واپس نہیں آئیں گے؟
اور ہم سے لڑو؟

1090
01:20:05,610 --> 01:20:07,810
نہیں، مجھے ایسا نہیں لگتا، جمعہ۔

1091
01:20:07,810 --> 01:20:10,980
وہ جنگجو نہیں ہیں۔
وہ تاجر ہیں۔

1092
01:20:19,420 --> 01:20:21,220
ماسٹر

1093
01:20:21,220 --> 01:20:23,890
کاش ہم کر سکتے
اس جہاز پر قبضہ کر لیا۔

1094
01:20:26,490 --> 01:20:29,130
میں نے سوچا کہ آپ نے سفید فام آدمی کہا ہے۔
بندوق سے نہیں مارا جا سکتا

1095
01:20:29,130 --> 01:20:30,960
سائنس کے جادو کی وجہ سے۔

1096
01:20:32,210 --> 01:20:34,880
میں نے وہ منتر لگایا
میں، جمعہ،

1097
01:20:34,880 --> 01:20:37,180
تو میں اسے اتار سکتا ہوں۔
جب میں پسند کرتا ہوں۔

1098
01:20:44,260 --> 01:20:46,460
چلو۔
چلو میت کو دفن کرتے ہیں۔

1099
01:20:46,460 --> 01:20:49,330
<i>کیا ہم اسے ابھی آزما سکتے ہیں، ماسٹر؟
کیا ہم اسے آزما سکتے ہیں؟

1100
01:20:49,330 --> 01:20:52,060
اوہ، ابھی تک بالکل تیار نہیں ہے.
جہازوں کی ضرورت ہے۔

1101
01:20:52,060 --> 01:20:54,230
- کیا یہ تیرتا ہے؟
- فلوٹ؟

1102
01:20:54,230 --> 01:20:56,230
یقیناً یہ تیرتا ہے۔

1103
01:20:56,240 --> 01:20:59,570
ٹھیک ہے، جمعہ،
لیکن ہمیں بہت سائنسی ہونا چاہیے۔

1104
01:20:59,570 --> 01:21:01,870
ٹھیک ہے۔ بہت سائنسی۔
بہت اچھا۔

1105
01:21:04,880 --> 01:21:08,420
♪ میں سواری کرنے جا رہا ہوں ♪

1106
01:21:08,420 --> 01:21:11,060
♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪

1107
01:21:11,060 --> 01:21:15,330
♪ اوہ، قبیلہ ہو گا۔
ساحل سمندر پر انتظار کر رہے ہیں ♪

1108
01:21:15,330 --> 01:21:19,200
♪ گانا ہو گا۔
اور رونا ♪

1109
01:21:36,180 --> 01:21:38,320
کچھ ترمیم کی ضرورت ہے۔

1110
01:21:38,320 --> 01:21:41,260
مجھے لگتا ہے کہ میرے پاس ایک بہتر ہے۔
فرار ہونے کا خیال۔

1111
01:21:41,270 --> 01:21:42,600
- آہ؟
- مم.

1112
01:21:42,600 --> 01:21:44,470
اوہ۔

1113
01:21:45,940 --> 01:21:48,410
<i>کیا آپ تیار ہیں، ماسٹر؟</i>

1114
01:21:48,410 --> 01:21:51,040
<i>آپ کا استحقاق، جمعہ۔</i>

1115
01:22:54,090 --> 01:22:57,390
تم نے دیکھا، وہاں کچھ ہونا ضروری ہے
بنیادی طور پر ہمارے ڈیزائن کے ساتھ غلط ہے.

1116
01:23:02,770 --> 01:23:04,770
دیکھو!

1117
01:23:04,770 --> 01:23:07,570
اوہ، وہ جانور مل گیا ہے۔
ہمارے خنزیروں میں سے ایک۔

1118
01:23:07,570 --> 01:23:10,670
ہم اسے آزما سکتے ہیں۔

1119
01:23:10,680 --> 01:23:12,780
ہم کوشش کرتے رہے ہیں۔
عقاب بننا

1120
01:23:12,780 --> 01:23:16,310
- جی ہاں.
- اگر ہم عقاب نہیں بلکہ سور ہوتے تو کیا ہوتا؟

1121
01:23:16,320 --> 01:23:18,850
جی ہاں

1122
01:23:23,020 --> 01:23:27,300
دونوں ایک ساتھ، پھر۔
تیار، مستحکم،

1123
01:23:27,300 --> 01:23:29,840
جاؤ!

1124
01:23:29,840 --> 01:23:31,970
- ہم نے یہ کیا ہے!
- تم ٹھیک کہتے ہو، جمعہ!

1125
01:23:53,660 --> 01:23:58,000
- ♪ ہم اڑنے جا رہے ہیں ♪
- ♪ ہم اڑنے جا رہے ہیں ♪

1126
01:23:58,000 --> 01:24:01,840
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪

1127
01:24:01,850 --> 01:24:05,980
- ♪ بگلوں کی طرح ♪
- ♪ بگلوں کی طرح ♪

1128
01:24:05,980 --> 01:24:10,050
- ♪ عقابوں کی طرح ♪
- ♪ عقابوں کی طرح ♪

1129
01:24:10,050 --> 01:24:13,890
- ♪ ہم اڑنے جا رہے ہیں ♪
- ♪ ہم اڑنے جا رہے ہیں ♪

1130
01:24:13,890 --> 01:24:21,860
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪

1131
01:24:21,870 --> 01:24:26,540
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر ♪
- ♪ جمعہ کے جزیرے پر۔ ♪

1132
01:25:00,750 --> 01:25:03,950
اوہ، یہ مزہ تھا!

1133
01:25:05,020 --> 01:25:07,390
ڈھیٹ، لیکن مزہ۔

1134
01:25:09,570 --> 01:25:12,440
اوہ!
آپ جانتے ہیں کہ یہ ظاہر ہے کہ خدا کی مرضی ہے۔

1135
01:25:12,440 --> 01:25:15,270
کہ ہمیں چاہیے
اس جزیرے پر رہیں۔

1136
01:25:15,270 --> 01:25:17,610
کل، ہمیں چاہیے
ایک نئی شروعات کریں.

1137
01:25:17,610 --> 01:25:20,010
اوہ، لیکن، ماسٹر،
ہر روز ہم ایک نئی شروعات کرتے ہیں۔

1138
01:25:20,010 --> 01:25:23,180
ہر روز میں ایک نیا جمعہ ہوں۔
ہر روز آپ ایک نئے ماسٹر ہوتے ہیں۔

1139
01:25:23,180 --> 01:25:25,350
ہمیں بنانا چاہیے۔
ہم خود بہتر آدمی ہیں.

1140
01:25:37,060 --> 01:25:39,860
ہنسنا بند کرو اور بیٹھ جاؤ۔

1141
01:25:39,860 --> 01:25:43,380
ہماری آپ کی آنتیں ناخوش ہیں؟ کے بارے میں
وہ نیلی جڑی بوٹیاں جو میں نے تمہارے لیے خشک کی تھیں؟

1142
01:25:43,380 --> 01:25:45,510
میری آنتیں بالکل خوش ہیں۔

1143
01:25:45,510 --> 01:25:47,610
میں آپ کو اس میں تبدیل کرنے کی کوشش کر رہا ہوں۔
ایک مہذب انسان.

1144
01:25:47,620 --> 01:25:51,220
اوہ، مجھے لگتا ہے کہ آپ بہت اچھا کر رہے ہیں، ماسٹر.
میں ہر روز زیادہ مہذب محسوس کرتا ہوں۔

1145
01:25:51,220 --> 01:25:53,290
ہم جتنا زیادہ بات کرتے ہیں،
میں جتنا زیادہ مہذب محسوس کرتا ہوں۔

1146
01:25:53,290 --> 01:25:55,290
اور آپ جتنا زیادہ بات کرتے ہیں،
مجھے جتنا غصہ آتا ہے۔

1147
01:25:55,290 --> 01:25:57,760
اگر آپ کو غصہ آتا ہے تو استاد جی
براہ کرم اسے مت چھپائیں۔

1148
01:25:57,760 --> 01:26:00,530
مجھ سے تعزیت نہ کرو!
اب سنو۔

1149
01:26:00,530 --> 01:26:04,100
میں نے آپ کے بارے میں کچھ کرنے کا فیصلہ کیا۔
سیاہ جہالت اور توہم پرستی.

1150
01:26:04,100 --> 01:26:07,870
اب، ہر روز، صبح کے کام کے بعد،
تدریس کا وقت ہوگا۔

1151
01:26:07,870 --> 01:26:09,500
اچھا، اچھا۔
میں سیکھنا چاہتا ہوں۔

1152
01:26:09,500 --> 01:26:12,510
<i>لیکن پڑھانے کا وقت مختلف ہوگا۔
ہمارے پرانے وقت سے۔</i>

1153
01:26:12,510 --> 01:26:15,340
- میں بات کروں گا کیونکہ میں استاد ہوں۔
- اور اگر میں...

1154
01:26:15,340 --> 01:26:17,920
اور اگر آپ بات کرنا چاہتے ہیں،
تم اپنا ہاتھ اٹھاؤ گے.

1155
01:26:17,920 --> 01:26:20,490
اور اگر میں چاہتا ہوں کہ تم بات کرو،
میں دیکھوں گا کہ تیرا ہاتھ اٹھایا گیا ہے،

1156
01:26:20,490 --> 01:26:22,490
اور میں کہوں گا، "ہاں، جمعہ،
تم کہنا کیا چاہتے ہو؟"

1157
01:26:22,490 --> 01:26:24,690
اور تب ہی آپ کریں گے۔
بات کرنے کی اجازت دی جائے۔

1158
01:26:24,700 --> 01:26:27,230
ابھی تک نہیں۔
میں نے شروع بھی نہیں کیا۔

1159
01:26:27,230 --> 01:26:29,730
اپنا ہاتھ نیچے رکھیں۔
آپ ہاتھ اٹھائیں گے۔

1160
01:26:29,730 --> 01:26:32,070
صرف اس وقت جب یہ ہے۔
بالکل ضروری،

1161
01:26:32,070 --> 01:26:34,070
صرف اس وقت جب کوئی چیز ہو۔
تم نہیں سمجھتے...

1162
01:26:34,070 --> 01:26:36,570
اوہ، اسے نیچے رکھو!
ابھی سبق شروع نہیں ہوا!

1163
01:26:36,580 --> 01:26:39,940
آج،

1164
01:26:39,940 --> 01:26:43,510
میں تمہیں سکھانے جا رہا ہوں۔
تعلیم کے بارے میں

1165
01:26:43,520 --> 01:26:45,550
تعلیم۔

1166
01:26:45,550 --> 01:26:47,680
لاطینی سے<i>duco...</i>

1167
01:26:47,690 --> 01:26:51,050
اچھا سوال ہے۔
لاطینی کیا ہے؟

1168
01:26:51,060 --> 01:26:54,000
لاطینی ایک زبان ہے جو
رومیوں کی طرف سے بولا جاتا تھا.

1169
01:26:54,000 --> 01:26:57,240
جی ہاں رومی ایسی قوم تھے جو،
کئی سال پہلے،

1170
01:26:57,240 --> 01:26:59,240
اٹلی میں رہتے تھے۔

1171
01:26:59,240 --> 01:27:03,080
اٹلی قریب ایک بڑا ملک ہے۔
انگلینڈ جس کی شکل جوتے کی طرح ہے۔

1172
01:27:03,080 --> 01:27:06,710
- رومیوں کے پاس تعلیم کا بڑا ہاتھ تھا۔
<i>- تیرا نام پاک ہو۔</i>

1173
01:27:06,710 --> 01:27:09,520
شب بخیر!

1174
01:27:09,520 --> 01:27:12,050
- ہاں؟
- رومیوں

1175
01:27:12,050 --> 01:27:14,790
اٹلی میں رہتے تھے۔
ایک جوتے کی طرح کی شکل؟

1176
01:27:14,790 --> 01:27:18,560
- درست۔
- رومی اب کہاں رہتے ہیں؟

1177
01:27:18,560 --> 01:27:21,790
رومی اب سب مر چکے ہیں۔ ٹھیک ہے،
رومیوں کے بارے میں یہ بات نہیں ہے۔

1178
01:27:21,800 --> 01:27:25,130
رومیوں کی بات یہ ہے کہ
ان کے پاس بہت زیادہ تعلیم تھی۔

1179
01:27:25,130 --> 01:27:27,410
مجھے رومیوں پر ترس آتا ہے۔

1180
01:27:27,410 --> 01:27:31,210
جمعہ، اگر آپ اپنا اضافہ کرنا بھول جاتے ہیں
دوبارہ ہاتھ، آپ کو سزا دی جائے گی.

1181
01:27:33,550 --> 01:27:36,150
- جی ہاں.
- "سزا" کیا ہے؟

1182
01:27:36,160 --> 01:27:39,190
سزا دی گئی۔

1183
01:27:39,190 --> 01:27:42,830
یہ صرف تعلیم کا اصول نہیں ہے،
جمعہ، یہ زندگی کا ایک اصول ہے۔

1184
01:27:42,830 --> 01:27:45,900
اس کا مطلب ہے کسی کو تکلیف دینا کیونکہ
انہوں نے کچھ برا کیا ہے.

1185
01:27:45,900 --> 01:27:49,270
یہ میری ایجاد نہیں ہے، جمعہ۔
اگر ہم بری زندگی گزاریں تو خدا سزا دیتا ہے

1186
01:27:49,270 --> 01:27:52,140
<i>پھر جب ہم مر جائیں گے،
خدا ہمیں سزا دیتا ہے۔

1187
01:27:52,140 --> 01:27:54,970
لیکن ایک استاد انتظار نہیں کر سکتا
جب تک اس کا شاگرد مر نہ جائے

1188
01:27:54,970 --> 01:27:57,970
تو ایک استاد سزا دیتا ہے۔
جیسے ہی کوئی شاگرد خراب ہوتا ہے۔

1189
01:27:57,980 --> 01:28:00,920
- وہ کس طرح سزا دیتا ہے؟
- جمعہ، آپ نے اپنا ہاتھ نہیں اٹھایا؟

1190
01:28:00,920 --> 01:28:03,290
یہ بہت بری بات ہے۔
اب تمہیں سزا ملے گی۔

1191
01:28:03,290 --> 01:28:05,890
- آہ!
- <i>وہاں کھڑے رہو۔</i>

1192
01:28:05,890 --> 01:28:08,430
اپنا ہاتھ پکڑو۔

1193
01:28:12,700 --> 01:28:16,240
جمعہ، یہ بہت غلط ہے! آپ کو چاہیے
اپنی سزا کو مرد کی طرح لینا سیکھو!

1194
01:28:16,240 --> 01:28:19,010
میں ایک آدمی ہوں۔
اگر کوئی برا کام کرتا ہے۔

1195
01:28:19,010 --> 01:28:21,210
- کسی اور کو، انہیں سزا دی جاتی ہے، کیا یہ صحیح ہے؟
- ہاں!

1196
01:28:21,210 --> 01:28:24,880
ٹھیک ہے، چھڑی نے میرے ساتھ کچھ برا کیا
ہاتھ، تو میرے ہاتھ نے چھڑی کو سزا دی!

1197
01:28:25,950 --> 01:28:28,380
ٹکڑوں کو اٹھاو!

1198
01:28:30,180 --> 01:28:33,420
آپ کو لینا سیکھنا ہوگا۔
تمہاری سزا چھڑی کی طرح!

1199
01:28:43,980 --> 01:28:47,750
تین، چار،

1200
01:28:47,750 --> 01:28:49,680
پانچ...

1201
01:28:52,150 --> 01:28:54,150
ایسا لگتا ہے کہ میرے پاس سکے ختم ہو گئے ہیں۔

1202
01:28:54,150 --> 01:28:56,150
مجھے آپ کا مقروض ہونا پڑے گا۔
دوسرے دو.

1203
01:28:56,160 --> 01:28:58,690
میرا مقروض ہے؟ آپ کے پاس ہے
مزید سکے نہیں؟

1204
01:28:58,690 --> 01:29:01,460
- اس وقت نہیں.
- لیکن میں صرف سکوں کے لئے کام کرتا ہوں!

1205
01:29:01,460 --> 01:29:05,260
- میں کام کرتا ہوں، تم مجھے سکے دو!
- اوہ، پرسکون ہو جاؤ، جمعہ، پرسکون ہو جاؤ.

1206
01:29:07,500 --> 01:29:09,710
میں جانتا ہوں کہ میں کہاں حاصل کرسکتا ہوں۔
میرے ہاتھ کچھ اور ہیں۔

1207
01:29:11,310 --> 01:29:13,310
مجھے کوئی تباہی نظر نہیں آتی۔

1208
01:29:13,320 --> 01:29:15,550
نیچے، جمعہ۔
نیچے۔

1209
01:29:15,550 --> 01:29:18,150
وہاں نیچے؟ ٹھیک ہے،
ہم انہیں کیسے حاصل کریں گے؟

1210
01:29:18,150 --> 01:29:20,190
- ہم غوطہ لگاتے ہیں، کیا ہم نہیں؟
- ہم؟

1211
01:29:20,190 --> 01:29:23,090
اوہ، جمعہ آؤ۔
عظیم تیراک کون ہے؟

1212
01:29:58,640 --> 01:30:01,840
اور دو ہیں۔
سکے میں آپ کا مقروض ہوں۔

1213
01:30:06,940 --> 01:30:09,050
اور یہ ڈائیونگ کے لیے ایک ہے۔

1214
01:30:55,080 --> 01:30:57,210
عجیب پرانا دن، جمعہ۔

1215
01:30:59,550 --> 01:31:03,350
میں نے ماہی گیری کے ساتھ آنے کا فیصلہ کیا ہے۔
آپ آج، جمعہ، صرف تفریح کے لیے۔

1216
01:31:03,360 --> 01:31:05,360
میں آج مچھلی نہیں کھا سکتا۔

1217
01:31:05,360 --> 01:31:07,720
کیا غلط ہے؟
یہ گرم ہے، جوار ٹھیک ہیں۔

1218
01:31:07,730 --> 01:31:09,960
چاند غلط ہے۔

1219
01:31:09,960 --> 01:31:13,000
ٹھیک ہے، چہل قدمی کے بارے میں کیا خیال ہے؟
رات کے کھانے کے لیے چند پرندوں کو مار ڈالو۔

1220
01:31:13,000 --> 01:31:16,330
- آج کوئی قتل نہیں۔
- آج کے ساتھ کیا غلط ہے؟

1221
01:31:16,340 --> 01:31:18,970
تم نہیں جانتے
انگلینڈ میں غم کا دن؟

1222
01:31:18,970 --> 01:31:20,940
"غم کا دن"؟

1223
01:31:20,940 --> 01:31:22,940
اس کے بارے میں کبھی نہیں سنا۔

1224
01:31:22,940 --> 01:31:25,540
بعض اوقات ہوتے ہیں۔
جب چاند غلط ہے.

1225
01:31:25,540 --> 01:31:28,290
وہ دکھ کے دن ہیں۔

1226
01:31:28,290 --> 01:31:31,420
تم کیا سمجھ رہے ہو
غم کے دن کیا کرنا ہے؟

1227
01:31:31,430 --> 01:31:34,700
تمہیں زمین پر بیٹھنا چاہیے۔

1228
01:31:37,730 --> 01:31:40,430
آپ کو زمین کی طرف دیکھنا چاہئے۔

1229
01:31:40,440 --> 01:31:43,640
آپ کو زمین کی طرف دیکھنا چاہیے۔

1230
01:31:44,970 --> 01:31:47,980
- کب تک؟
- سارا دن۔

1231
01:31:47,980 --> 01:31:51,810
- اور کچھ نہیں کرتے؟
- آپ کو بہت اچھا کام کرنا چاہئے۔

1232
01:31:51,810 --> 01:31:54,880
آپ کو زمین کی طرف دیکھنا چاہئے۔
جب تک آپ چہرے نہ دیکھیں۔

1233
01:31:54,880 --> 01:31:58,920
- کیا چہرے؟
- آپ انہیں دیکھتے ہی جان لیں گے۔

1234
01:31:58,920 --> 01:32:01,020
وہ آپ کے پاس آئیں گے۔

1235
01:32:01,020 --> 01:32:04,870
- کس کے چہرے؟
- ان کے چہرے جن کو آپ نے کھو دیا ہے۔

1236
01:32:15,950 --> 01:32:18,720
کوئی چہرہ نہیں دیکھ سکتا
زمین میں

1237
01:32:18,720 --> 01:32:21,950
آپ کو صبر کرنا چاہیے۔
آپ کو خاموش رہنا چاہیے۔

1238
01:32:21,950 --> 01:32:24,420
وہ آپ کے پاس آئیں گے۔

1239
01:32:27,730 --> 01:32:31,230
اب بھی کوئی چہرہ نہیں دیکھ سکتا۔

1240
01:32:31,230 --> 01:32:33,460
کیا آپ چہرے دیکھ سکتے ہیں؟

1241
01:32:35,000 --> 01:32:37,640
آپ کس کو دیکھ سکتے ہیں؟

1242
01:32:37,650 --> 01:32:39,910
میں بچوں کو کھیلتے دیکھتا ہوں۔

1243
01:32:41,750 --> 01:32:44,350
جمعہ، آپ کی کوئی اولاد نہیں ہے۔

1244
01:32:44,350 --> 01:32:47,050
میرے قبیلے کے بچے ہیں۔

1245
01:32:48,720 --> 01:32:51,090
جمعہ،

1246
01:32:51,090 --> 01:32:54,830
کیا آپ باپ ہیں؟
ان بچوں میں سے کسی کا؟

1247
01:32:54,830 --> 01:32:56,930
میں ہو سکتا ہوں، میں نہیں ہو سکتا۔

1248
01:32:56,930 --> 01:32:59,000
فرق نہیں پڑتا؟

1249
01:32:59,000 --> 01:33:01,570
وہ بچے ہیں۔
قبیلے کے

1250
01:33:01,570 --> 01:33:04,240
اوہ، لیکن، جمعہ، یہ چونکانے والا ہے۔
تم بتانا چاہتے ہو...

1251
01:33:04,240 --> 01:33:06,710
خاموش۔

1252
01:33:06,710 --> 01:33:09,240
میں بچوں کو دیکھ رہا ہوں۔

1253
01:33:09,240 --> 01:33:11,690
لیکن جمعہ کو...

1254
01:33:11,690 --> 01:33:15,130
ہم غم کے دن بات نہیں کرتے

1255
01:33:15,130 --> 01:33:19,060
آپ کو زمین کی طرف دیکھنا چاہیے۔

1256
01:33:19,060 --> 01:33:21,000
کیا آپ نے کسی کو نہیں کھویا؟

1257
01:34:23,720 --> 01:34:26,180
تو اس نے دکھ کا دن سمجھا؟

1258
01:34:26,180 --> 01:34:28,920
ہاں وہ سمجھ گیا۔

1259
01:34:30,260 --> 01:34:32,660
ہر روز وہ سمجھتا تھا۔
زیادہ سے زیادہ.

1260
01:34:39,360 --> 01:34:42,900
نہیں!
وہ کچھ سمجھ نہیں آیا!

1261
01:34:49,740 --> 01:34:52,340
اسکول کا وقت، ماسٹر!

1262
01:34:59,930 --> 01:35:02,730
یہ وقت ہے!

1263
01:35:02,730 --> 01:35:04,670
وقت!

1264
01:35:14,070 --> 01:35:16,840
آج آپ بات کرنے والے نہیں ہیں۔

1265
01:35:19,180 --> 01:35:22,020
وہاں ہوں گے۔
آج کوئی سوال نہیں

1266
01:35:22,020 --> 01:35:24,220
گانا نہیں ہوگا،
رقص نہیں ہوگا،

1267
01:35:24,220 --> 01:35:27,050
ہاتھ نہیں اٹھائے گا
مسکرانا نہیں ہوگا

1268
01:35:27,060 --> 01:35:30,370
آہیں نہیں آئیں گی،
کیا تم سمجھتے ہو

1269
01:35:30,370 --> 01:35:34,070
نہیں، آپ نہیں کرتے
سمجھنا

1270
01:35:34,070 --> 01:35:37,070
میں وضاحت کروں گا۔

1271
01:35:37,080 --> 01:35:39,810
میرے خیال میں آپ بہت خطرناک ہیں۔

1272
01:35:39,810 --> 01:35:43,150
مجھے لگتا ہے کہ شاید آپ ہیں۔
شیطان کا ایجنٹ

1273
01:35:43,150 --> 01:35:45,450
میں نے آپ کو دکھانے کی کوشش کی۔
کیا اچھا ہے اور کیا برا

1274
01:35:45,450 --> 01:35:47,980
لیکن آپ اچھی چیزیں لیتے ہیں۔
میں آپ کو دکھاتا ہوں اور آپ انہیں موڑ دیتے ہیں۔

1275
01:35:47,990 --> 01:35:50,350
اور آپ انہیں پھاڑ دیتے ہیں۔
جب تک کہ وہ خون بہہ نہ جائیں۔

1276
01:35:50,360 --> 01:35:52,820
تم بری چیزیں لے لو
میں آپ کو دکھاتا ہوں اور آپ مسکراتے ہیں۔

1277
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
گویا وہ تھے۔
آپ کے قریبی دوست،

1278
01:35:54,830 --> 01:35:58,900
لیکن آپ کے غم کے دن کے ساتھ،
آپ نے اپنے آپ کو واضح طور پر دکھایا۔

1279
01:35:58,900 --> 01:36:02,570
ایک وقت کے لیے...
ایک وقت کے لیے

1280
01:36:02,570 --> 01:36:04,910
میں نے اپنی جان کھو دی۔

1281
01:36:06,650 --> 01:36:10,620
مجھے لگتا ہے کہ آپ شروع کر رہے ہیں۔
گانا، ماسٹر.

1282
01:36:10,620 --> 01:36:13,150
لیکن مجھے نہیں لگتا
یہ ایک سچا گانا ہے.

1283
01:36:18,690 --> 01:36:20,630
وہاں پر۔

1284
01:36:22,600 --> 01:36:24,900
وہاں پر۔
وہاں پر!

1285
01:36:45,530 --> 01:36:47,600
♪ وہاں ♪ تھا۔

1286
01:36:48,900 --> 01:36:51,200
♪ ایک آدمی ♪

1287
01:36:54,870 --> 01:36:58,740
♪ جس کی جلد تھی۔
کانٹوں سے ڈھکا ہوا ♪

1288
01:36:58,740 --> 01:37:02,050
♪ ایک آدمی تھا ♪

1289
01:37:05,280 --> 01:37:08,890
♪ جس کی جلد تھی۔
کانٹوں سے ڈھکا ہوا ♪

1290
01:37:11,090 --> 01:37:13,330
♪ ایک آدمی تھا ♪

1291
01:37:16,370 --> 01:37:19,870
♪ جس کی جلد تھی۔
کانٹوں سے ڈھکا ہوا ♪

1292
01:37:22,380 --> 01:37:24,610
♪ میں اپنا چاقو لوں گا ♪

1293
01:37:26,780 --> 01:37:30,450
♪ اور اپنے کانٹے کاٹ دو ♪

1294
01:37:32,590 --> 01:37:35,990
♪ میں اپنا چاقو لوں گا ♪

1295
01:37:38,760 --> 01:37:41,430
♪ اور اپنے کانٹے کاٹ دو ♪

1296
01:37:42,500 --> 01:37:45,770
♪ تو آپ کی جلد ♪

1297
01:37:45,770 --> 01:37:49,950
♪ انگلیوں کو محسوس کر سکتا ہے۔
ہوا کا ♪

1298
01:37:51,650 --> 01:37:55,720
نہیں!
♪ میں غیر مسلح ہوں ♪

1299
01:37:55,720 --> 01:37:58,450
♪ اگر تم میرے کانٹے اتار دو ♪

1300
01:37:59,660 --> 01:38:03,360
♪ میں غیر مسلح ہوں ♪

1301
01:38:03,360 --> 01:38:06,600
♪ اگر تم میرے کانٹے اتار دو ♪

1302
01:38:06,600 --> 01:38:10,530
♪ میں غیر مسلح ہوں ♪

1303
01:38:10,540 --> 01:38:14,140
♪ اگر تم میرے کانٹے اتار دو ♪

1304
01:38:14,140 --> 01:38:17,140
♪ ایک آدمی تھا ♪

1305
01:38:20,340 --> 01:38:22,860
♪ جس کی جلد تھی۔
احاطہ کرتا ہے... ♪

1306
01:38:29,500 --> 01:38:31,530
آج کا سبق انسان کے بارے میں ہے۔

1307
01:38:31,530 --> 01:38:34,400
زمین انسان کی ہے۔

1308
01:38:34,400 --> 01:38:37,170
جانور انسان کے ہیں۔

1309
01:38:37,170 --> 01:38:39,210
تو مچھلی بھی کرو،

1310
01:38:39,210 --> 01:38:41,540
اور پرندے، درخت،
گھاس، پتھر.

1311
01:38:41,540 --> 01:38:45,410
<i>انسان زمین کا بادشاہ ہے...
خدا کے تحت

1312
01:38:45,410 --> 01:38:48,480
کیا یہ اچھا لگتا ہے؟
یہ اچھا نہیں ہے۔

1313
01:38:48,480 --> 01:38:51,890
انسان اچھا نہیں ہے۔
ایک نیچ... ایک نیچ بادشاہ، ایک سرخ رنگ کا عفریت

1314
01:38:51,890 --> 01:38:53,920
اندھیرے کی محبت میں
کیونکہ اندھیرا اسے چھپاتا ہے۔

1315
01:38:53,920 --> 01:38:57,570
عفریت کا چھپنا ضروری ہے۔
خود سے دور، خود کو چھپا لینا، ہاں۔

1316
01:38:58,740 --> 01:39:01,270
ان میں سے
خبیث بادشاہ جنہیں مرد کہا جاتا ہے،

1317
01:39:01,270 --> 01:39:03,340
کچھ ایسے ہیں جو کر سکتے ہیں۔
تھوڑی روشنی برداشت کرو!

1318
01:39:03,340 --> 01:39:05,740
یہ تکلیف دیتا ہے، لیکن ہم میں سے کچھ کر سکتے ہیں
اس روشنی کا درد لے لو

1319
01:39:05,740 --> 01:39:09,510
ہم میں سے چند ایک ہیں، صرف چند، جن کو
خدا نے روشنی کے چند دانے بکھیر دیئے ہیں

1320
01:39:09,510 --> 01:39:12,820
اور ہم، میرے غریب وحشی،
مردوں کے رہنما ہیں.

1321
01:39:12,820 --> 01:39:15,650
جی ہاں، میں ان لیڈروں میں سے ایک ہوں۔

1322
01:39:15,650 --> 01:39:18,660
بادشاہوں کا بادشاہ،
خبیث بادشاہوں کا ایک خبیث بادشاہ۔

1323
01:39:18,660 --> 01:39:22,630
کیوں؟ کیونکہ
مجھے یہ سب قبول ہے۔

1324
01:39:22,630 --> 01:39:26,630
میں ان سے زیادہ بادشاہی کے سامنے جھکتا ہوں۔
میں، مجھ سے زیادہ شیطانی،

1325
01:39:26,630 --> 01:39:29,430
کیونکہ انسان ایک عفریت ہے،
اور جتنا بڑا آدمی...

1326
01:39:29,430 --> 01:39:33,210
<i>اور میں خود کو ان کے لیے ذمہ دار بناتا ہوں۔
جو کم شاہی، کم شیطانی ہیں۔</i>

1327
01:39:33,210 --> 01:39:37,020
میں ایک گھٹیا بادشاہ ہوں۔
ناپاک بادشاہوں کی وجہ سے...

1328
01:39:37,020 --> 01:39:39,750
کیونکہ میں اپنی مرضی کا استعمال کرتا ہوں!

1329
01:39:39,760 --> 01:39:43,560
<i>کیونکہ میں جو لیتا ہوں، رکھتا ہوں۔
کیونکہ میرے پاس بندوق ہے!</i>

1330
01:39:43,560 --> 01:39:46,630
کیونکہ میرے پاس پائپ ہے۔
میرے پاس رم ہے، میرے پاس جھولا ہے،

1331
01:39:46,630 --> 01:39:50,030
استرا، ایک پیسنے کا پتھر، ایک کلہاڑی،
تین بائبل، سیاہی اور کاغذ،

1332
01:39:50,030 --> 01:39:52,830
بارود کے دو بیرل،
قینچی کا ایک جوڑا، نیویگیشن کی کتابیں،

1333
01:39:52,830 --> 01:39:55,900
تین بائبل، ایک جھولا،
ریاضی کے آلات،

1334
01:39:55,900 --> 01:39:58,440
کروبارز، کمپاس، کینوس،

1335
01:39:58,440 --> 01:40:00,440
پستول، لکڑی کے تختے،

1336
01:40:00,440 --> 01:40:02,780
کیونکہ میں اپنے جسم کو نہیں دکھاتا

1337
01:40:02,780 --> 01:40:05,620
کیونکہ میں جانتا ہوں کہ یہ ہے۔
سرخ اور راکشس!

1338
01:40:05,620 --> 01:40:09,730
کیونکہ میں شرمندہ ہوں۔
کیونکہ مجھے شرمندہ ہونے پر فخر ہے!

1339
01:40:09,730 --> 01:40:11,930
کیونکہ پیسہ ایک پھل ہے!

1340
01:40:11,930 --> 01:40:15,670
نہیں، میرا مطلب پیسہ نہیں ہے۔
جی ہاں، کیونکہ پیسہ جڑ ہے!

1341
01:40:15,670 --> 01:40:17,670
کیونکہ میں جڑوں سے جڑا ہوا ہوں۔
پیسے اور شرم میں!

1342
01:40:17,670 --> 01:40:20,940
کیوں کہ میں ظالم بادشاہ ہوں۔
گندی زمین کی!

1343
01:40:20,940 --> 01:40:23,910
کیونکہ میں تمہیں بچانے آیا ہوں۔
آپ کی شیطانیت سے

1344
01:40:23,910 --> 01:40:27,180
<i>آپ کو دکھا کر کہ کتنا اندھیرا ہے۔
تم کتنے شیطانی ہو!</i>

1345
01:40:27,180 --> 01:40:31,010
کیونکہ میں سرخ رنگ کا ہوں۔
اور شیطانی سفید!

1346
01:40:31,020 --> 01:40:34,250
کیونکہ میں ہوں...

1347
01:40:34,250 --> 01:40:37,190
کیونکہ میرے پاس بندوق ہے!

1348
01:40:37,190 --> 01:40:38,650
میں تم سے محبت کرتا ہوں

1349
01:40:52,950 --> 01:40:55,310
یہ میرا آخری سبق تھا۔

1350
01:41:08,700 --> 01:41:11,400
اس کے بعد،

1351
01:41:11,400 --> 01:41:14,110
میں نے اسے سکھانے کی کوشش روک دی۔

1352
01:41:16,080 --> 01:41:19,880
میں نے کام کیا، اس نے مجھے سکے دیے،
میں نے کام کیا، اس نے مجھے سکے دیے،

1353
01:41:19,890 --> 01:41:22,450
<i>دن بہ دن،
مہینہ بہ مہینہ،</i>

1354
01:41:22,450 --> 01:41:24,750
<i>سال بہ سال!</i>

1355
01:41:33,760 --> 01:41:35,830
آپ کو وہاں کیا ملا ہے؟

1356
01:41:35,830 --> 01:41:38,470
میرے پاس آپ کے لیے ایک سرپرائز ہے۔

1357
01:41:50,320 --> 01:41:52,790
ان سب کو شمار کرنا بہتر ہے۔

1358
01:41:52,790 --> 01:41:54,790
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے
کرنے سے بہتر کچھ نہیں

1359
01:41:54,800 --> 01:41:57,430
آپ کے پیسے شمار کرنے کے مقابلے میں؟

1360
01:41:58,570 --> 01:42:01,970
میرے پیسے نہیں، اب آپ کے پیسے۔

1361
01:42:03,200 --> 01:42:06,970
مجھے پیسوں کی ضرورت نہیں ہے۔
پیسے کا کیا فائدہ؟

1362
01:42:08,610 --> 01:42:10,740
آپ اب ایک امیر آدمی ہیں، ماسٹر.

1363
01:42:10,750 --> 01:42:13,910
وہاں 2000 سکے ہیں۔

1364
01:42:13,920 --> 01:42:15,920
ان کو شمار کریں۔

1365
01:42:15,920 --> 01:42:17,880
وہ کس لیے ہیں؟

1366
01:42:20,020 --> 01:42:23,130
تمہیں یاد ہے؟
ہم نے فیصلہ کیا۔

1367
01:42:23,130 --> 01:42:26,540
جھونپڑی اور اس میں موجود ہر چیز۔
2,000

1368
01:42:26,540 --> 01:42:29,110
میں اندر کے کمرے میں سو جاؤں گا۔

1369
01:42:29,110 --> 01:42:32,680
آپ آگ سے سو سکتے ہیں۔
اور میری حفاظت کرو!

1370
01:42:32,680 --> 01:42:35,850
لیکن دو پارٹیاں ہونی چاہئیں
ایک سودے میں، اور میں فروخت نہیں کر رہا ہوں۔

1371
01:42:35,850 --> 01:42:39,180
یقیناً آپ کو یاد ہے۔
ہمارا معاہدہ.

1372
01:42:39,180 --> 01:42:41,580
جھونپڑی اور اس میں موجود ہر چیز۔

1373
01:42:41,590 --> 01:42:43,820
2,000

1374
01:42:43,820 --> 01:42:46,560
اور دیکھو میں نے کیا پایا
جھونپڑی میں

1375
01:42:51,230 --> 01:42:54,700
اب، جمعہ، مت کرو
کچھ بھی بیوقوف.

1376
01:42:54,700 --> 01:42:56,830
میں نے آپ کا علاج کیا ہے۔
میرے بھائی کی طرح

1377
01:42:58,180 --> 01:43:00,880
میں نے تمہیں سب کچھ دیا ہے۔

1378
01:43:00,880 --> 01:43:04,050
جب ہم پہلی بار ملے تھے،
تم ایک وحشی کے سوا کچھ نہیں تھے

1379
01:43:04,050 --> 01:43:05,950
اور میں نے تمہیں تعلیم دی۔

1380
01:43:05,950 --> 01:43:09,290
جب میں تم سے پہلی بار ملا تھا،

1381
01:43:09,290 --> 01:43:11,820
تم قاتل تھے۔
شیطانوں کے قبضے میں!

1382
01:43:11,830 --> 01:43:15,130
<i>آپ کا سر بھرا ہوا تھا۔
آپ کی اپنی طاقت کے سوا کچھ نہیں،</i>

1383
01:43:15,130 --> 01:43:18,360
<i>آپ کا اپنا قصور،
اور ایک ظالم خدا کا خوف!</i>

1384
01:43:18,370 --> 01:43:22,100
اور میں نے تمہیں سکھایا
رقص اور گانا!

1385
01:43:22,100 --> 01:43:24,840
بہت اچھا نہیں،
لیکن میں نے آپ کو کم از کم اتنا سکھایا!

1386
01:43:24,840 --> 01:43:27,570
<i>لیکن شاید میں تھا۔
ایک بہت برا استاد،</i>

1387
01:43:27,580 --> 01:43:30,040
کیونکہ آپ کا سر ہے۔
اب بھی خیالات سے بھرا ہوا

1388
01:43:30,050 --> 01:43:32,250
طاقت اور جرم اور خوف کی!

1389
01:43:34,690 --> 01:43:37,130
اور تم کیا ہو؟
میرے ساتھ کرنے جا رہے ہو؟

1390
01:43:42,470 --> 01:43:46,570
میں تمہیں کام کروانے والا ہوں۔

1391
01:43:46,570 --> 01:43:50,570
آپ سارا دن کام کرنے جا رہے ہیں۔
کام پر کھیلنے کے بجائے طویل.

1392
01:43:50,580 --> 01:43:55,340
<i>آپ سب کے ساتھ اس بیڑے پر کام کرنے والے ہیں۔
آپ کی طاقت کا سارا دن اور ہر دن!

1393
01:43:55,350 --> 01:43:58,580
اور میں تم پر کھڑا رہوں گا۔
اس بندوق کے ساتھ!

1394
01:43:58,580 --> 01:44:01,380
اور جب بیڑا ختم ہو جائے گا،

1395
01:44:01,390 --> 01:44:04,250
ہم سفر کرنے جا رہے ہیں۔
جمعہ کے جزیرے کے لیے۔

1396
01:44:33,190 --> 01:44:35,130
یہ وقت ہے!

1397
01:45:18,460 --> 01:45:21,660
<i>سمندر اور ہوا ہم پر مہربان تھے۔</i>

1398
01:45:21,660 --> 01:45:24,360
<i>ہم نے دن میں سورج کی پیروی کی</i>

1399
01:45:24,370 --> 01:45:27,330
<i>اور رات کو ستارے۔</i>

1400
01:45:27,340 --> 01:45:30,370
<i>دو دن کے لیے سفر کیا۔
اور دو راتیں

1401
01:45:30,370 --> 01:45:33,840
یہ ایک پرامن سفر تھا،

1402
01:45:33,840 --> 01:45:35,940
اور اب میں گھر ہوں۔

1403
01:45:39,050 --> 01:45:42,380
اور ایک آدمی جسے ماسٹر کہتے ہیں۔
باہر انتظار کر رہا ہے.

1404
01:45:42,380 --> 01:45:44,650
<i>اس نے ہمارے قبیلے میں شامل ہونے کو کہا ہے۔</i>

1405
01:45:47,490 --> 01:45:49,560
نہیں!

1406
01:45:50,630 --> 01:45:54,200
وہ ایک آدمی ہے۔
وہ مذاق نہیں ہے۔

1407
01:45:54,210 --> 01:45:57,440
یہ ماسٹر چاہتا ہے۔
قبیلے میں شامل ہونے کے لیے۔

1408
01:45:57,440 --> 01:46:00,310
اس لیے کہانی ہے۔
ہم سب کے لئے اہم ہے.

1409
01:46:00,310 --> 01:46:03,110
- مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اسے اندر لے جانا چاہئے۔
- وہ ہمیں دھوکہ دے سکتا ہے۔

1410
01:46:03,110 --> 01:46:05,080
وہ ہم سب کو زنجیروں میں جکڑ سکتا ہے۔

1411
01:46:05,080 --> 01:46:07,520
<i>لیکن قبیلہ اس سے زیادہ مضبوط ہے،</i>

1412
01:46:07,520 --> 01:46:09,850
اور میرے خیال میں قبیلے کو ہونا چاہیے۔
اس کے ساتھ اس کی محبت کا اشتراک کریں.

1413
01:46:09,850 --> 01:46:13,220
<i>اسے اندر لے آؤ۔
اسے اب ہم سے بات کرنے دو۔</i>

1414
01:46:50,800 --> 01:46:54,170
میں نہیں جانتا کہ اسے کیسے ڈالوں،

1415
01:46:54,180 --> 01:46:56,710
لیکن میں بہت زیادہ کروں گا۔
رہنا پسند ہے؟

1416
01:46:58,920 --> 01:47:02,660
میں جانتا ہوں کہ میں نے ظلم کیا ہے۔
ماضی میں آپ کا قبیلہ

1417
01:47:02,660 --> 01:47:04,690
میں نے ان لوگوں کو گولی مار دی۔

1418
01:47:06,160 --> 01:47:08,830
یہ صرف اس وجہ سے تھا
میں سمجھ نہیں پایا۔

1419
01:47:11,070 --> 01:47:13,600
اور میں جانتا ہوں کہ میں نے
جمعہ کو یہاں علاج کیا گیا۔

1420
01:47:13,600 --> 01:47:16,740
<i>بہت سختی سے،
لیکن میں صرف اس کی ترقی میں مدد کرنے کی کوشش کر رہا تھا</i>

1421
01:47:16,740 --> 01:47:18,670
<i>ایک مہذب انسان کے طور پر۔</i>

1422
01:47:21,110 --> 01:47:25,610
اور اگر تم مجھے رہنے دو۔

1423
01:47:25,620 --> 01:47:28,680
میرے پاس بہت سی مہارتیں ہیں۔
میں آپ کے اختیار میں رکھ سکتا ہوں،

1424
01:47:28,690 --> 01:47:31,220
اور میں آپ کو سکھا سکتا ہوں۔
سمندر سے باہر کی دنیا.

1425
01:47:33,500 --> 01:47:36,070
فیصلہ کرنا میرے بس میں نہیں ہے۔

1426
01:47:37,940 --> 01:47:41,010
یہ پورے قبیلے کے لیے ہے۔
لیکن میں یہ کہوں گا...

1427
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
کہ مجھے اس پر ترس آتا ہے،

1428
01:47:43,010 --> 01:47:46,650
<i>کیونکہ وہ اس سے آگے بیمار ہے۔
ہمارے تمام جادو کی رسائی

1429
01:47:46,650 --> 01:47:49,680
<i>مجھے لگتا ہے کہ وہ ہماری تباہی کر دے گا۔
ایک بڑی بیماری کی طرح قبیلہ

1430
01:47:49,680 --> 01:47:53,350
- لیکن اگر اسے دماغ کی بیماری ہے ...
- وہ خود بیماری ہے!

1431
01:47:55,220 --> 01:47:57,860
پھر آپ کے بچے۔

1432
01:47:57,860 --> 01:48:01,530
میں شاید آپ کی مدد کروں
اپنے بچوں کو سکھائیں.

1433
01:48:01,530 --> 01:48:04,100
آؤ میرے پاس آؤ۔

1434
01:48:04,100 --> 01:48:07,980
وہ مجھے پسند کرتا ہے۔
بچے مجھے پسند کرتے ہیں۔

1435
01:48:09,450 --> 01:48:11,610
اوہ، بہت سارے ہیں۔
سیکھنے کی چیزیں،

1436
01:48:11,620 --> 01:48:14,180
بہت ساری حیرت انگیز چیزیں۔

1437
01:48:15,950 --> 01:48:19,090
میں بچوں کو ساتھ بلاؤں گا۔
ہر صبح تاکہ وہ کر سکیں...

1438
01:48:19,090 --> 01:48:23,230
نیزہ گراؤ!

1439
01:48:23,230 --> 01:48:26,030
تم نے پکڑ لیا۔
بیماری خود!

1440
01:48:40,640 --> 01:48:42,750
تم ٹھیک کہتے ہو۔

1441
01:48:44,660 --> 01:48:46,630
میں غلط ہوں

1442
01:48:49,400 --> 01:48:51,960
لیکن اس نے دھمکی دی ہے۔
ہمارے بچے،

1443
01:48:51,970 --> 01:48:55,700
اور ہمارے بچوں کے پاس نہیں ہے۔
اس کی تعلیم کے خلاف دفاع۔

1444
01:48:58,910 --> 01:49:01,770
اور وہ صرف ایک چیز سکھاتا ہے...
وہ خوف سکھاتا ہے!

1445
01:49:03,640 --> 01:49:06,310
جمعہ،

1446
01:49:06,310 --> 01:49:08,310
میں صرف مدد کرنا چاہتا تھا۔

1447
01:49:10,550 --> 01:49:13,190
لیکن اگر تم چاہو تو

1448
01:49:13,190 --> 01:49:15,990
میں بچوں سے بات نہیں کروں گا،
میں تم سے وعدہ کرتا ہوں۔

1449
01:49:15,990 --> 01:49:19,840
اور اب طاعون
وعدے کرتا ہے!

1450
01:49:19,840 --> 01:49:22,540
اس کی حفاظت کون کرے گا؟

1451
01:49:22,540 --> 01:49:25,140
ہماری حفاظت کون کرے گا۔
طاعون کے خلاف بچے؟

1452
01:49:25,140 --> 01:49:28,280
اس کے بچوں کے بغیر،
قبیلہ موجود نہیں ہے.

1453
01:49:29,910 --> 01:49:32,780
یاد ہے کیا ہوا؟

1454
01:49:35,920 --> 01:49:39,590
مرنے والوں کو یاد ہے؟

1455
01:49:39,590 --> 01:49:41,560
بچوں کو یاد رکھیں۔

1456
01:49:47,330 --> 01:49:49,260
قبیلے کو فیصلہ کرنے دیں۔

1457
01:50:29,290 --> 01:50:33,530
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1458
01:50:33,530 --> 01:50:37,870
♪ تبدیلیاں ♪

1459
01:50:37,870 --> 01:50:40,170
♪ قبیلہ بدلتا ہے ♪

1460
01:50:40,170 --> 01:50:42,470
♪ جیسا کہ درخت ♪

1461
01:50:42,470 --> 01:50:46,880
♪ تبدیلیاں ♪

1462
01:50:46,880 --> 01:50:50,510
♪ جب طوفان اپنی طرف پھینکتا ہے۔
درخت کے خلاف وزن ♪

1463
01:50:51,580 --> 01:50:55,790
♪ درخت جھک جاتا ہے ♪

1464
01:50:55,790 --> 01:50:59,890
♪ جب طوفان
درخت پر سو جاتا ہے ♪

1465
01:50:59,890 --> 01:51:02,970
♪ درخت دوبارہ کھڑا ہو گیا ♪

1466
01:51:40,850 --> 01:51:44,990
<i>♪ بچے ہیں۔
درخت کے پھول ♪</i>

1467
01:51:44,990 --> 01:51:49,660
<i>♪ وہ ہنستے ہیں۔
اس کی شاخوں کے ساتھ ساتھ ♪</i>

1468
01:51:49,660 --> 01:51:53,160
♪ پرانے پھل ہیں۔
درخت کا ♪

1469
01:51:53,160 --> 01:51:56,870
♪ وہ گر جاتے ہیں جب وہ ہوتے ہیں۔
گرنے کے لیے تیار ♪

1470
01:51:58,500 --> 01:52:02,840
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1471
01:52:02,840 --> 01:52:07,440
♪ تبدیلیاں ♪

1472
01:52:07,440 --> 01:52:11,890
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1473
01:52:11,890 --> 01:52:15,560
♪ تبدیلیاں ♪

1474
01:53:24,890 --> 01:53:28,450
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1475
01:53:28,460 --> 01:53:32,860
♪ تبدیلیاں ♪

1476
01:53:32,860 --> 01:53:35,490
♪ درخت کو کوئی نہیں بتاتا ♪

1477
01:53:35,500 --> 01:53:37,760
♪ اسے کیسے بڑھنا چاہیے ♪

1478
01:53:40,270 --> 01:53:43,000
♪ کوئی نہیں جانتا کہ کیا شکل ہے۔

1479
01:53:43,000 --> 01:53:45,740
♪ یہ ♪ لے جائے گا

1480
01:53:47,470 --> 01:53:49,710
♪ درخت فیصلہ کرتا ہے ♪

1481
01:53:49,710 --> 01:53:53,920
♪ اسے کیسے رکھنا چاہیے۔
اس کی شاخیں ♪

1482
01:53:53,930 --> 01:53:57,330
♪ درخت فیصلہ کرتا ہے ♪

1483
01:53:57,330 --> 01:54:01,130
♪ جب یہ مرنے کے لیے تیار ہو ♪

1484
01:54:02,500 --> 01:54:06,340
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1485
01:54:06,340 --> 01:54:10,110
♪ تبدیلیاں ♪

1486
01:54:10,110 --> 01:54:14,010
♪ قبیلہ بدل جاتا ہے۔
درخت کے طور پر ♪

1487
01:54:14,010 --> 01:54:18,450
♪ تبدیلیاں ♪